Shloka 66
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
ततस्त्वरितमागत्य द्वारकां मधुसूदनः / पूर्वजं हलिनं श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्
Transliteration
tatastvaritamāgatya dvārakāṃ madhusūdanaḥ / pūrvajaṃ halinaṃ śrīmānidaṃ vacanamabravīt
Translation
Então Madhusūdana chegou apressado a Dvārakā; o glorioso dirigiu estas palavras ao seu irmão mais velho, o Portador do Arado (Balarāma).
Word by Word
ततःthen/from there
ततः:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb): देश/काल-निर्देश (from there/then)
त्वरितम्quickly
त्वरितम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootत्वरित (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverbial accusative): ‘quickly’
आगत्यhaving come
आगत्य:
पूर्वकाल (Pūrvakāla/Anterior action)
TypeIndeclinable
Rootआ-गम् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formल्यपन्त अव्यय (gerund/absolutive): ‘having come’
द्वारकाम्to Dvaraka
द्वारकाम्:
कर्म (Karma/Object; destination)
TypeNoun
Rootद्वारका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
मधुसूदनःMadhusudana (Krishna)
मधुसूदनः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमधु + सूदन (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (मधुं सूदयति/मधुसूदनः), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
पूर्वजम्elder-born/elder
पूर्वजम्:
कर्मविशेषण (Object-qualifier)
TypeAdjective
Rootपूर्वज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘हलिनम्’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्
हलिनम्Halina (Balarama)
हलिनम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootहलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Balarama)
श्रीमान्glorious/fortunate
श्रीमान्:
कर्तृविशेषण (Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootश्रीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘मधुसूदनः’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्
इदम्this
इदम्:
कर्मविशेषण (Object-qualifier)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘वचनम्’ इति विशेषणम्
वचनम्speech/words
वचनम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ्-लकार (imperfect/past), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद