Shloka 5
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
ते बाह्यकाया सृंजय्या भजमानाद्विजज्ञिरे / अयुताजित्सहस्राजिच्छताजिदिति नामतः
Transliteration
te bāhyakāyā sṛṃjayyā bhajamānādvijajñire / ayutājitsahasrājicchatājiditi nāmataḥ
Translation
Eles nasceram de Bāhyakā e Sṛṃjayyā por Bhajamāna; por nome foram Ayutājit, Sahasrājit e Śatājit.
Word by Word
तेthey
ते:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, बहुवचन
बाह्यकायाःof Bāhyakā
बाह्यकायाः:
सम्बन्ध (Sambandha; mother)
TypeNoun
Rootबाह्यका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
सृंजय्याःof Sṛṃjayyā
सृंजय्याः:
सम्बन्ध (Sambandha; mother)
TypeNoun
Rootसृंजय्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
भजमानात्from Bhajamāna
भजमानात्:
अपादान (Apādāna/source)
TypeNoun
Rootभजमान (कृदन्त; √भज् धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
विजज्ञिरेwere born
विजज्ञिरे:
क्रिया (Kriyā/verb)
TypeVerb
Rootवि+√जन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद
अयुताजित्Ayutājit
अयुताजित्:
कर्ता (listed son)
TypeNoun
Rootअयुताजित् (प्रातिपदिक; अयुत+जित्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (name)
सहस्राजित्Sahasrājit
सहस्राजित्:
कर्ता (listed son)
TypeNoun
Rootसहस्राजित् (प्रातिपदिक; सहस्र+जित्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (name)
शताजित्Śatājit
शताजित्:
कर्ता (listed son)
TypeNoun
Rootशताजित् (प्रातिपदिक; शत+जित्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (name)
इतिthus
इति:
सम्बन्ध (marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्तिसूचक अव्यय (quotative particle)
नामतःby name
नामतः:
सम्बन्ध (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootनामतः (अव्यय; नामन्+तस्)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (adverb: 'by name')