Shloka 143
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
अजातपुत्राय ततः प्रददावसमौजसे / सुचन्द्रं वसुरूपं च कृष्ण इत्यन्धकाः स्मृताः
Transliteration
ajātaputrāya tataḥ pradadāvasamaujase / sucandraṃ vasurūpaṃ ca kṛṣṇa ityandhakāḥ smṛtāḥ
Translation
Depois, a Asamaujā, que ainda não tinha filhos, foram dados Sucandra e Vasurūpa; e os Andhaka são lembrados pelo nome de «Kṛṣṇa».
Word by Word
अजातपुत्रायto the one without a son
अजातपुत्राय:
सम्प्रदान (Sampradāna/Recipient)
TypeNoun
Rootअ-जात-पुत्र (प्रातिपदिक; components: अजात + पुत्र)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
ततःthen/thereafter
ततः:
कालाधिकरण (Temporal adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रयोग (adverb: from then/thereafter)
प्रददौgave
प्रददौ:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootप्र-दा (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
असमौजसेto Asamaujā
असमौजसे:
सम्प्रदान (Sampradāna/Recipient)
TypeNoun
Rootअसमौजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन (नाम)
सुचन्द्रम्Sucandra (name)
सुचन्द्रम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसुचन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (नाम)
वसुरूपम्Vasurūpa (name)
वसुरूपम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootवसुरूप (प्रातिपदिक; components: वसु + रूप)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (नाम)
चand
च:
समुच्चय (Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
कृष्णःKṛṣṇa (name)
कृष्णः:
कर्म (Karma/Object—elliptic, as a name in list)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (नाम)
इतिthus/namely
इति:
वाक्य-सम्बन्ध (Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/निदर्शन-अव्यय (quotative particle)
अन्धकाःthe Andhakas
अन्धकाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअन्धक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
स्मृताःare remembered/called
स्मृताः:
क्रिया (Predicative—‘are called/remembered’)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (past passive participle) used predicatively; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन