Shloka 130
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
देववानुपदेवश्च सुदेवो देवरक्षितः / तेषां स्वसारः सप्तासन्वसुदेवाय ता ददौ
Transliteration
devavānupadevaśca sudevo devarakṣitaḥ / teṣāṃ svasāraḥ saptāsanvasudevāya tā dadau
Translation
Havia Devavān, Upadeva, Sudeva e Devarakṣita; e suas sete irmãs foram dadas por ele a Vasudeva.
Word by Word
देववान्Devavān
देववान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेववत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (proper name; -वत् adjective used as noun)
उपदेवःUpadeva
उपदेवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउपदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (proper name)
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
सुदेवःSudeva
सुदेवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (proper name)
देवरक्षितःDevarakṣita
देवरक्षितः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव + रक्षित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (proper name); तत्पुरुष (देवैः रक्षितः / देवेन रक्षितः)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th), बहुवचन; सर्वनाम
स्वसारःsisters
स्वसारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्वसृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन (here: sisters; Vedic/epic usage with -āraḥ ending)
सप्तseven
सप्त:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (प्रातिपदिक/अव्ययवत् संख्या)
Formसंख्यावाचक; अव्ययवत् प्रयोग (indeclinable numeral used adjectivally)
आसन्were
आसन्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (imperfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
वसुदेवायto Vasudeva
वसुदेवाय:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootवसुदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन
ताःthem (those women)
ताः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; सर्वनाम
ददौgave
ददौ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद