Shloka 11
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
जज्ञे तस्याः स्वयं हृत्स्थो भावस्तस्य यथेरितः / अथ भूत्वा कुमारी तु सा चिन्तापरमेव च
Transliteration
jajñe tasyāḥ svayaṃ hṛtstho bhāvastasya yatheritaḥ / atha bhūtvā kumārī tu sā cintāparameva ca
Translation
Em seu coração nasceu por si mesmo o sentimento tal como fora dito; e então, embora ainda donzela, ela permaneceu imersa na mais profunda preocupação.
Word by Word
jajñearose/was born
jajñe:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (धातु)
FormPerfect (लिट्), Ātmanepada (आत्मनेपद), 3rd Person, Singular
tasyāḥof her
tasyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
svayamby itself/spontaneously
svayam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsvayam (अव्यय)
FormAdverb (स्वयम्-अव्यय)
hṛt-sthaḥsituated in (her) heart
hṛt-sthaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roothṛd/hṛt (प्रातिपदिक) + stha (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; तत्पुरुषः ‘situated in the heart’ (qualifying bhāvaḥ)
bhāvaḥfeeling/emotion
bhāvaḥ:
Kartā (कर्ता; subject)
TypeNoun
Rootbhāva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
yathā-īritaḥas had been said
yathā-īritaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण; to bhāvaḥ)
TypeAdjective
Rootyathā (अव्यय) + īrita (कृदन्त-प्रातिपदिक; from √īr)
FormMasculine, Nominative, Singular; अव्ययीभावः ‘as-spoken/just as stated’; īrita = past passive participle (क्त) used adjectivally
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormParticle (अनन्तरार्थक-अव्यय)
bhūtvāhaving become
bhūtvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण; prior action)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त), ‘having become’
kumārīa maiden
kumārī:
Kartā (कर्ता; subject/predicate)
TypeNoun
Rootkumārī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; predicate/subject in context
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (विरोध/विशेषार्थक-अव्यय)
sāshe
sā:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
cintā-paramāwholly given to worry
cintā-paramā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcintā (प्रातिपदिक) + paramā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular; कर्मधारयः ‘having anxiety as highest/absorbed in anxiety’ (qualifying sā)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध; emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण-अव्यय)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय-अव्यय)