Shloka 95
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
विद्युत्पुत्रो दुराचारो रसनो नाम राक्षसः / स्फूर्जक्षेत्रे निकुंभस्तु जातो वै ब्रह्मराक्षसः
Transliteration
vidyutputro durācāro rasano nāma rākṣasaḥ / sphūrjakṣetre nikuṃbhastu jāto vai brahmarākṣasaḥ
Translation
O filho de Vidyut, de conduta perversa, era o rākṣasa chamado Rasana; e no campo de Sphūrja nasceu Nikumbha como um brahmarākṣasa.
Word by Word
विद्युत्-पुत्रःson of Vidyut
विद्युत्-पुत्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविद्युत् (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (विद्युतः पुत्रः)
दुराचारःwicked
दुराचारः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootदुराचार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (विद्युत्पुत्रः)
रसनःRasana (name)
रसनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootरसन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/Naming particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनाम-शब्दः, संज्ञासूचक-अव्यय (indeclinable indicating 'by name')
राक्षसःa demon (rākṣasa)
राक्षसः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; जातिवाचक
स्फूर्ज-क्षेत्रेin Sphūrja-field/region
स्फूर्ज-क्षेत्रे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootस्फूर्ज (प्रातिपदिक) + क्षेत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (स्फूर्जस्य क्षेत्रे)
निकुम्भःNikuṃbha (name)
निकुम्भः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनिकुम्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-निपात (particle: but/indeed)
जातःwas born
जातः:
Karta (कर्ता/Predicate)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) → जात (कृदन्त, क्त)
Formभूतकृदन्त (past participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्तरि प्रयोगे (born)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-निपात (particle: indeed/certainly)
ब्रह्म-राक्षसःa brahma-rākṣasa (brahmin-demon)
ब्रह्म-राक्षसः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + राक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रायः (ब्रह्मणः/ब्राह्मण-स्वरूपः राक्षसः)