Shloka 69
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
महाबलौ महासत्त्वौ महाकायौ दुरासदौ / मायाविदावदृश्यौ तावन्तर्धानगतावुभौ
Transliteration
mahābalau mahāsattvau mahākāyau durāsadau / māyāvidāvadṛśyau tāvantardhānagatāvubhau
Translation
Ambos eram de grande força, grande vigor, de corpo imenso e difíceis de enfrentar. Versados na māyā, tornaram-se invisíveis e ambos se ocultaram.
Word by Word
महाबलौvery strong
महाबलौ:
कर्ता-विशेषण (Kartā-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootमहा + बल (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: 'महच्च बलं यस्य'; Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Dual; adjective of 'तौ/उभौ'
महासत्त्वौof great might/valor
महासत्त्वौ:
कर्ता-विशेषण (Kartā-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootमहा + सत्त्व (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: 'महच्च सत्त्वं (बल/वीर्यं) यस्य'; Masculine, Nominative, Dual
महाकायौhuge-bodied
महाकायौ:
कर्ता-विशेषण (Kartā-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootमहा + काय (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: 'महान् कायः यस्य'; Masculine, Nominative, Dual
दुरासदौhard to approach/attack
दुरासदौ:
कर्ता-विशेषण (Kartā-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootदुर् + आसद (प्रातिपदिक)
Formउपपद-समास/कर्मधारय: 'दुरासद' = difficult to approach/assail; Masculine, Nominative, Dual
मायाविदौknowers of magic
मायाविदौ:
कर्ता-विशेषण (Kartā-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootमाया + विद् (प्रातिपदिक)
Formउपपद-तत्पुरुष: 'मायां वेद' (knower of magic); Masculine, Nominative, Dual
अदृश्यौinvisible
अदृश्यौ:
कर्ता-विशेषण (Kartā-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootअदृश्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual; adjective of 'तौ/उभौ'
तौthose two
तौ:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, Masculine, Nominative, Dual
अन्तर्धानगतौhaving gone into concealment
अन्तर्धानगतौ:
कर्ता-विशेषण (Kartā-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootअन्तर्धान + गत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष: 'अन्तर्धाने गतौ' (gone into disappearance); 'गत' = क्त (past participle); Masculine, Nominative, Dual; adjective of 'तौ/उभौ'
उभौboth
उभौ:
कर्ता (Kartā/Subject, appositive)
TypeNoun
Rootउभ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual; apposition to 'तौ'