Shloka 45
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
आकर्णदारितास्यं च बलवत्सथूलनासिकम् / स्थूलौष्ठमष्टदंष्ट्र च जिह्मास्यं शङ्कुकर्णकम्
Transliteration
ākarṇadāritāsyaṃ ca balavatsathūlanāsikam / sthūlauṣṭhamaṣṭadaṃṣṭra ca jihmāsyaṃ śaṅkukarṇakam
Translation
Sua boca parecia rasgada até as orelhas, o nariz era forte e grosso; lábios espessos, oito presas, rosto torto e orelhas em forma de cone.
Word by Word
आकर्णदारितास्यम्mouth split up to the ears
आकर्णदारितास्यम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootआकर्ण + दारित + आस्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण; दारित (कृदन्त-भूतकृदन्त from √दॄ/दर् 'to split') as internal qualifier
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
बलवत्सथूलनासिकम्strong and big-nosed
बलवत्सथूलनासिकम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootबलवत् + स्थूल + नासिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण; पाठभेद-सूचना: 'बलवत्सथूल-' सम्भवतः 'बलवत् स्थूल-' (sandhi)
स्थूलौष्ठम्thick-lipped
स्थूलौष्ठम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootस्थूल + ओष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
अष्टदंष्ट्रम्having eight fangs
अष्टदंष्ट्रम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootअष्ट + दंष्ट्रा (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
जिह्मास्यम्crooked-mouthed
जिह्मास्यम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootजिह्म + आस्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
शङ्कुकर्णकम्cone-shaped-eared
शङ्कुकर्णकम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootशङ्कु + कर्णक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण