Shloka 40
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
सर्वङ्गकेशं स्थूलाङ्गं शुभनासं महोदरम् / स्वच्छशीर्षं महाकर्णं मुञ्जकेशं महाबलम्
Transliteration
sarvaṅgakeśaṃ sthūlāṅgaṃ śubhanāsaṃ mahodaram / svacchaśīrṣaṃ mahākarṇaṃ muñjakeśaṃ mahābalam
Translation
Seu corpo inteiro era coberto de pelos; os membros eram grossos, o nariz auspicioso e o ventre enorme. Tinha a cabeça límpida, orelhas grandes, cabelos como munja e força imensa.
Word by Word
सर्वाङ्गकेशम्hairy all over the body
सर्वाङ्गकेशम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-अङ्ग-केश (प्रातिपदिक; सर्व + अङ्ग + केश)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; बहुव्रीहिः (सर्वेष्व् अङ्गेषु केशा यस्य)
स्थूलाङ्गम्thick-limbed
स्थूलाङ्गम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्थूल-अङ्ग (प्रातिपदिक; स्थूल + अङ्ग)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (स्थूलम् अङ्गम् यस्य)
शुभनासम्with a handsome nose
शुभनासम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ-नास (प्रातिपदिक; शुभ + नास)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (शुभा नासा यस्य)
महोदरम्big-bellied
महोदरम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-उदर (प्रातिपदिक; महा + उदर)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (महत् उदरम् यस्य)
स्वच्छशीर्षम्with a clear/bright head
स्वच्छशीर्षम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्वच्छ-शीर्ष (प्रातिपदिक; स्वच्छ + शीर्ष)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (स्वच्छं शीर्षं यस्य)
महाकर्णम्large-eared
महाकर्णम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-कर्ण (प्रातिपदिक; महा + कर्ण)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (महान्तौ कर्णौ यस्य)
मुञ्जकेशम्with muñja-like hair (coarse grass-like)
मुञ्जकेशम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमुञ्ज-केश (प्रातिपदिक; मुञ्ज + केश)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; तत्पुरुषः (मुञ्जसदृशाः केशाः यस्य / मुञ्ज-केशः)
महाबलम्very strong
महाबलम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-बल (प्रातिपदिक; महा + बल)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (महत् बलम् यस्य)