Shloka 36
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
कपिलश्चांबरीषश्च अक्रूरश्च कपित्थकः / प्रह्रादस्तु ब्रह्मणाश्च गन्धर्वो ऽथ मणिस्थकः
Transliteration
kapilaścāṃbarīṣaśca akrūraśca kapitthakaḥ / prahrādastu brahmaṇāśca gandharvo 'tha maṇisthakaḥ
Translation
Kapila e Ambarisha, Akrura e Kapitthaka; e ainda Prahlada, Brahmana, Gandharva e Manisthaka—também são nomes de Nāgas.
Word by Word
कपिलःKapila (name)
कपिलः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकपिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
आंबरीषःĀṃbarīṣa (name)
आंबरीषः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआंबरीष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
अक्रूरःAkrūra (name)
अक्रूरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअक्रूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
कपित्थकःKapitthaka (name)
कपित्थकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकपित्थक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
प्रह्रादःPrahrāda (name)
प्रह्रादः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रह्राद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
तुindeed/and
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक (but/indeed)
ब्रह्मणाby/with Brahman
ब्रह्मणा:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; (ब्रह्मणा = by Brahman/with Brahman)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
गन्धर्वःGandharva (name)
गन्धर्वः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
अथthen/next
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भार्थ (then/next)
मणिस्थकःMaṇisthaka (name)
मणिस्थकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमणि + स्थक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मणेः स्थकः)