Shloka 33
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
अकर्णो हस्तिकर्णश्च पिजरश्चार्यकस्तथा / ऐरावतो महापद्मः कंबलाश्वतरावुभौ
Transliteration
akarṇo hastikarṇaśca pijaraścāryakastathā / airāvato mahāpadmaḥ kaṃbalāśvatarāvubhau
Translation
Akarna, Hastikarna, Pijara e Aryaka; e também Airavata, Mahapadma, e os dois, Kambala e Asvatara, são afamados.
Word by Word
अकर्णःAkarṇa (name)
अकर्णः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअकर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper name)
हस्तिकर्णःHastikarṇa (name)
हस्तिकर्णः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहस्ति + कर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (हस्तिनः कर्णः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction ‘and’)
पिजरःPijara (name)
पिजरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपिजर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
आर्यकःĀryaka (name)
आर्यकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआर्यक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थ (likewise/also)
ऐरावतःAirāvata (name)
ऐरावतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootऐरावत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
महापद्मःMahāpadma (name)
महापद्मः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहा + पद्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (महान् पद्मः)
कंबलःKambala (name)
कंबलः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकंबल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
अश्वतरौAśvatara (name; one of the two)
अश्वतरौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअश्वतर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; नाम
उभौboth
उभौ:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; सर्वनाम-विशेषण (both)