Shloka 24
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
विद्युतो ऽत्र रुचो नाम मृत्योः कन्याश्च भीरवः / शोभयन्त्यश्च कामस्य गणाः प्रोक्ताश्चतुर्दश
Transliteration
vidyuto 'tra ruco nāma mṛtyoḥ kanyāśca bhīravaḥ / śobhayantyaśca kāmasya gaṇāḥ proktāścaturdaśa
Translation
Aqui, as nascidas do relâmpago têm o nome de ‘Rucaḥ’, e as filhas de Mṛtyu (a Morte) são chamadas ‘Bhīravā’. Diz-se que todas elas são as hostes que embelezam Kāma—ao todo, catorze.
Word by Word
vidyutaḥVidyuts (lightnings; a class/name)
vidyutaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvidyut (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā (Nom. 1st), Bahuvacana
atrahere
atra:
Deśa (देश)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
FormAvyaya, deictic adverb (here/in this context)
rucaḥRucas (splendors; a class/name)
rucaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootruc (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā, Bahuvacana (as a class/name)
nāmanamed
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
FormAvyaya, naming particle
mṛtyoḥof Death (Mṛtyu)
mṛtyoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmṛtyu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Ṣaṣṭhī vibhakti (Genitive, 6th), Ekavacana
kanyāḥdaughters
kanyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkanyā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā, Bahuvacana
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction
bhīravaḥBhīravas (name)
bhīravaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhīrava (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā, Bahuvacana (as a class/name)
śobhayantyaḥadorning/beautifying (ones)
śobhayantyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootśobhayantī (कृदन्त; √śubh/śobh? causative √śubh → śobhayati)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā, Bahuvacana; Present active participle (शतृ/शानच्; here feminine -antī) used substantively
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction
kāmasyaof Kāma
kāmasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkāma (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Ṣaṣṭhī (Gen. 6th), Ekavacana
gaṇāḥgroups/hosts
gaṇāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgaṇa (प्रातिपदik)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā, Bahuvacana
proktāḥare declared
proktāḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootprokta (कृदन्त; √vac वचने with pra-)
FormPast passive participle (क्त), Puṃliṅga (m.) Prathamā Bahuvacana agreeing with gaṇāḥ; passive sense 'are said/declared'
caturdaśafourteen
caturdaśa:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcaturdaśa (संख्याशब्द; catur+daśa)
FormNumeral (saṃkhyā), indeclinable-like in form here; qualifying gaṇāḥ (fourteen)