Shloka 191

Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana

Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases

Devanagari script

वेदवेदाङ्गविद्वांसो नीतिशास्त्रविचक्षणाः / अस्त्राणां मोचने चापि तथा संहारकर्मणि

Transliteration

vedavedāṅgavidvāṃso nītiśāstravicakṣaṇāḥ / astrāṇāṃ mocane cāpi tathā saṃhārakarmaṇi

Translation

Eram versados nos Vedas e nos Vedāṅgas, perspicazes no nīti-śāstra; hábeis em lançar e manejar armas, e também na obra de aniquilação.

Word by Word

• veda-vedāṅga-vidvāṃsaḥ: knowers of the Vedas and Vedāṅgas
• veda-vedāṅga-vidvāṃsaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: veda + vedāṅga + vidvas (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Plural (बहुवचन); ‘learned in Veda and Vedāṅgas’

• nīti-śāstra-vicakṣaṇāḥ: skilled in the science of polity/ethics
• nīti-śāstra-vicakṣaṇāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: nīti + śāstra + vicakṣaṇa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Plural (बहुवचन)

• astrāṇām: of weapons (missiles)
• astrāṇām: Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: astra (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Genitive (षष्ठी) Plural (बहुवचन)

• mocane: in releasing/discharging
• mocane: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: mocana (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (सप्तमी) Singular (एकवचन); action-noun ‘in releasing’

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Conjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)

• api: also
• api: Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: Particle (अपि—also/even)

• tathā: likewise
• tathā: Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: tathā (अव्यय)
• Form: Adverb (क्रियाविशेषण अव्यय)

• saṃhāra-karmaṇi: in the act of destruction/withdrawal
• saṃhāra-karmaṇi: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: saṃhāra + karman (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (सप्तमी) Singular (एकवचन); ‘in the act of withdrawal/destruction’