Shloka 180
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
श्वेताया जज्ञिरे वीरा दश वानरपुङ्गवाः / ऊर्द्ध्वदृष्टिः कृताहारः सुव्रतो विनतो बुधः
Transliteration
śvetāyā jajñire vīrā daśa vānarapuṅgavāḥ / ūrddhvadṛṣṭiḥ kṛtāhāraḥ suvrato vinato budhaḥ
Translation
De Śvetā nasceram dez heróis, os mais nobres entre os vânaras—Ūrddhvadṛṣṭi, Kṛtāhāra, Suvrata, Vinata e Budha.
Word by Word
श्वेतायाःof Śvetā
श्वेतायाः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootश्वेता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
जज्ञिरेwere born
जज्ञिरे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद
वीराःheroes
वीराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), बहुवचन
दशten
दश:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदशन् (प्रातिपदिक/संख्या)
Formसंख्यावाचक; प्रथमा बहुवचनार्थे अव्ययवत् (indeclinable numeral used attributively)
वानरपुङ्गवाःchief monkeys
वानरपुङ्गवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवानर + पुङ्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष (वानराणां पुङ्गवाः = best of monkeys)
ऊर्द्ध्वदृष्टिःŪrddhvadṛṣṭi (upward-looking; name)
ऊर्द्ध्वदृष्टिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऊर्द्ध्व + दृष्टि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (ऊर्द्ध्वा दृष्टिः यस्य) नाम
कृताहारःKṛtāhāra (one with regulated food; name)
कृताहारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकृत (कृ धातु + क्त) + आहार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (कृतः आहारः यस्य/कृताहार) नाम
सुव्रतःSuvrata (good-vowed; name)
सुव्रतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसु + व्रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (सुन्दरं व्रतं यस्य) नाम
विनतःVinata (name)
विनतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविनत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम
बुधःBudha (the wise; name)
बुधः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम/विशेषण (wise)