Shloka 178
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
हंसं तु प्रथमं जज्ञे पुलहस्य वरं शुभा / रणचन्द्रं शतमुखं दरीमुखमथापि च
Transliteration
haṃsaṃ tu prathamaṃ jajñe pulahasya varaṃ śubhā / raṇacandraṃ śatamukhaṃ darīmukhamathāpi ca
Translation
Primeiro nasceu Hamsa, dádiva auspiciosa para Pulaha; depois surgiram também Ranacandra, Satamukha e Darīmukha.
Word by Word
हंसम्Hamsa (name)
हंसम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहंस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात/पदार्थ-विशेषक (particle: but/indeed)
प्रथमम्first
प्रथमम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (adverbially: first)
जज्ञेwas born/was produced
जज्ञे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
पुलहस्यof Pulaha
पुलहस्य:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपुलह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
वरम्excellent/best
वरम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (excellent)
शुभाShubhā (name)
शुभा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशुभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन
रणचन्द्रम्Raṇacandra (name)
रणचन्द्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरण + चन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी/सप्तमी-तत्पुरुष (रणस्य/रणे चन्द्र इव) नाम
शतमुखम्Śatamukha (hundred-faced; name)
शतमुखम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशत + मुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समास (शतानि मुखानि यस्य/शतमुख) नाम
दरीमुखम्Darīmukha (cave-faced; name)
दरीमुखम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदरी + मुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (दरी-सम्बद्धं मुखम्) नाम
अथthen
अथ:
Sambandha (वाक्य-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (then/now)
अपिalso
अपि:
Sambandha (वाक्य-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अप्यर्थ (also/even)
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction: and)