Shloka 175
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
महिषोष्ट्रवराहश्च खड्गा गौरमुखास्तथा / हर्य्या स्तु हरयः पुत्रा गोलाङ्गूलास्तरक्षवः
Transliteration
mahiṣoṣṭravarāhaśca khaḍgā gauramukhāstathā / haryyā stu harayaḥ putrā golāṅgūlāstarakṣavaḥ
Translation
Surgiram o búfalo (mahiṣa), o camelo (uṣṭra), o javali (varāha), o rinoceronte (khaḍga) e o gauramukha. De Haryā nasceram filhos chamados Haraya; e também golāṅgūla e tarakṣu.
Word by Word
mahiṣa-uṣṭra-varāhāḥbuffaloes, camels, and boars
mahiṣa-uṣṭra-varāhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahiṣa (प्रातिपदिक) + uṣṭra (प्रातिपदिक) + varāha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.); itaretara-dvandva (copulative): ‘buffaloes, camels, and boars’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
khaḍgāḥrhinoceroses
khaḍgāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkhaḍga (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
gauramukhāḥgauramukhas (pale-faced ones; a kind/name)
gauramukhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgaura (प्रातिपदिक) + mukha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.); karmadhāraya: ‘gauraṃ mukhaṃ yeṣām/gaura-mukhāḥ’ (as a named kind)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (kriyā-viśeṣaṇa avyaya)
haryyāḥHaryyās (a class/name)
haryyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootharyyā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormVirodha/avadhāraṇa-nipāta (particle)
harayaḥHarayas (a class/name)
harayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
putrāḥsons/offspring
putrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
golāṅgūlāḥgolāṅgūlas (round-tailed ones; a kind/name)
golāṅgūlāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgola (प्रातिपदिक) + aṅgūla (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.); karmadhāraya: ‘gola-aṅgūla’ (round/ball-like tail) as a named kind
tarakṣavaḥhyenas (tarakṣus)
tarakṣavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottarakṣu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)