Shloka 165
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
भास्वरा बलवन्तश्च ईश्वराः कामरूपिणः / अनाभिभाव्या विक्रान्ताः सर्वलोकनमस्कृताः
Transliteration
bhāsvarā balavantaśca īśvarāḥ kāmarūpiṇaḥ / anābhibhāvyā vikrāntāḥ sarvalokanamaskṛtāḥ
Translation
Eles são radiantes, fortes, senhores soberanos, capazes de mudar de forma à vontade, invencíveis, valentes e venerados por todos os mundos.
Word by Word
भास्वराःradiant
भास्वराः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootभास्वर (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
बलवन्तःstrong
बलवन्तः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootबलवत् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
ईश्वराःlords, powerful beings
ईश्वराः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
काम-रूपिणःable to assume forms at will
काम-रूपिणः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootकाम (प्रातिपदिक) + रूपिन् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine); षष्ठी-तत्पुरुष ('having forms at will')
अनाभिभाव्याःunoverpowerable
अनाभिभाव्याः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootअन्-आ-भि-भाव्य (कृदन्त, यत्/ण्यत्)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine); भाव्य (gerundive) with negation: 'not to be overpowered'
विक्रान्ताःvaliant, mighty
विक्रान्ताः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootवि-क्रम (धातु) → विक्रान्त (कृदन्त, क्त)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine); क्त-प्रत्ययान्त
सर्व-लोक-नमस्कृताःrevered by all the worlds
सर्व-लोक-नमस्कृताः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक) + नमस्कृत (कृदन्त, क्त)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine); क्त-प्रत्ययान्त; षष्ठी-तत्पुरुष ('revered by all worlds')