Shloka 160
Devanagari script
कौमारास्ते तु विज्ञेया बालानां गृहवृत्तयः / स्कन्दग्रहविशेषाणां मायिकानां तथैव च
Transliteration
kaumārāste tu vijñeyā bālānāṃ gṛhavṛttayaḥ / skandagrahaviśeṣāṇāṃ māyikānāṃ tathaiva ca
Translation
Os modos de atuação dos graha sobre as crianças devem ser conhecidos como ‘kaumāra’; e do mesmo modo as formas particulares, de natureza māyika, dos Skandagraha.
Word by Word
कौमाराःinfantile/pertaining to children
कौमाराः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकौमार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; ‘belonging to childhood/infantile’
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle), विरोध/विशेषार्थ (contrast/emphasis)
विज्ञेयाःto be known/should be understood
विज्ञेयाः:
Vidhi (विधेय/Predicate)
TypeAdjective
Rootवि + √ज्ञा (धातु) → विज्ञेय (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; विधिलिङ्गार्थे भाव्य/कर्तव्य (gerundive/तव्यत्-प्रत्यय; ‘to be known/should be understood’)
बालानाम्of children
बालानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootबाल (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
गृहवृत्तयःhousehold occurrences/behaviors
गृहवृत्तयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगृह + वृत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; समासः—गृहस्य वृत्तयः (genitive tatpuruṣa)
स्कन्दग्रहविशेषाणाम्of the particular types of Skanda-grahas
स्कन्दग्रहविशेषाणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootस्कन्दग्रह + विशेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; समासः—स्कन्दग्रहाणां विशेषाणाम् (genitive tatpuruṣa)
मायिकानाम्magical/illusory
मायिकानाम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमायिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; ‘illusory/magical’ (qualifying ‘types’)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)