Shloka 112
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
जाते तस्मिन्कुमारे तु स्वरुपं प्रयपद्यत / स्वरूपं प्रतिपद्यन्ते गूहन्तो यक्षराक्षसाः
Transliteration
jāte tasminkumāre tu svarupaṃ prayapadyata / svarūpaṃ pratipadyante gūhanto yakṣarākṣasāḥ
Translation
Quando aquele kumāra nasceu, ele recuperou a sua própria forma. Assim também os yakshas e rākshasas que se ocultam retomam o seu verdadeiro aspecto.
Word by Word
जातेwhen (he) was born
जाते:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formभूतकृदन्त/क्त; सप्तमी (Loc.7), एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute)
तस्मिन्in that (time/one)
तस्मिन्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग/नपुंसक, सप्तमी, एकवचन; सति-सप्तमी-संबन्ध
कुमारेin the boy/child
कुमारे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकुमार (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; सति-सप्तमी
तुthen/indeed
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अन्वय/विरोध (indeed/but)
स्वरूपम्(their) own form
स्वरूपम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्व + रूप (प्रातिपदिक)
Formसमास: तत्पुरुष ‘स्वस्य रूपम्’; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रयपद्यतreturned/attained
प्रयपद्यत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-√पद् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), आत्मनेपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
स्वरूपम्own form
स्वरूपम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्व + रूप (प्रातिपदिक)
Formसमास: तत्पुरुष; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रतिपद्यन्तेattain/assume
प्रतिपद्यन्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रति-√पद् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद; प्रथमपुरुष, बहुवचन
गूहन्तःhiding
गूहन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootगूह् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त/शतृ; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणरूपेण (as qualifier)
यक्षराक्षसाःYakshas and Rakshasas
यक्षराक्षसाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयक्ष + राक्षस (प्रातिपदिक)
Formसमास: द्वन्द्व (copulative) ‘यक्षाश्च राक्षसाश्च’; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन