Shloka 62
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
सर्वकामसमृद्धा ते प्रजा राज्ये भविष्यति / सूत उवाच पूरोरनुमतो राजा ययातिः स्वजरां ततः
Transliteration
sarvakāmasamṛddhā te prajā rājye bhaviṣyati / sūta uvāca pūroranumato rājā yayātiḥ svajarāṃ tataḥ
Translation
Os teus súbditos no reino serão enriquecidos com todos os desejos. Suta disse: Então o rei Yayati, aceite por Puru, [transferiu] a sua velhice.
Word by Word
सर्वकामसमृद्धाprosperous with all desires (fulfilled)
सर्वकामसमृद्धा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व + काम + समृद्ध (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (सर्वैः कामैः समृद्धा), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; qualifying ‘प्रजा’
तेyour
ते:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
प्रजाsubjects/offspring
प्रजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
राज्येin the kingdom
राज्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootराज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
भविष्यतिwill be/become
भविष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
सूतःSūta
सूतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
पूरोःof Pūru
पूरोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपूरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
अनुमतःapproved/consented
अनुमतः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनु√मन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle) ‘approved/consented’, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; qualifying ‘राजा’
राजाthe king
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ययातिःYayāti
ययातिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootययाति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
स्वजराम्his own old age
स्वजराम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्व + जरा (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (‘स्वा जरा’), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
ततःthen/thereupon
ततः:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb) ‘then/thereupon; from that (time)’