Shloka 53
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
न ददाति च पुत्रं मे कृतघ्नो बहुभोजनः / अतो नार्हति पूजा तु मत्सकाशात्कथञ्चन
Transliteration
na dadāti ca putraṃ me kṛtaghno bahubhojanaḥ / ato nārhati pūjā tu matsakāśātkathañcana
Translation
Ele, ingrato e entregue ao excesso de comida, nem sequer me devolve o meu filho; por isso, diante de mim, não merece veneração de modo algum.
Word by Word
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
dadātigives
dadāti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootdā (दा धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
putramson
putram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootputra (पुत्र प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
memy
me:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootasmad (अस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; enclitic pronoun
kṛtaghnaḥan ungrateful person
kṛtaghnaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṛtaghna (कृतघ्न प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
bahubhojanaḥglutton; one who eats much
bahubhojanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbahu + bhojana (बहु + भोजन प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहु-भोजनः = बहूनि भोजनानि यस्य/बहु भोजनं करोति (one who eats much)
ataḥtherefore
ataḥ:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootatas (अतः अव्यय)
Formहेतौ/तस्मात्-अर्थे अव्यय (therefore)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
arhatideserves
arhati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootarh (अर्ह् धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
pūjāmworship; honor
pūjām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpūjā (पूजा प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
tubut
tu:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/अवधारणार्थक-अव्यय (but/indeed)
mat-sakāśātfrom me; from my presence
mat-sakāśāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootmad (मद्/अस्मद्) + sakāśa (सकाश प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन; मत्सकाशात् = मम सकाशात् (from my presence/from me)
kathañcanain any way at all
kathañcana:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootkathañcana (कथञ्चन अव्यय)
Formनिषेध-सहचर-अव्यय (in any way/at all)