Shloka 49
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
पुनः पुनरथागत्य बहुशः पुत्रकारणात् / न प्रयच्छति पुत्रांस्तु निकुंभः कारणेन तु
Transliteration
punaḥ punarathāgatya bahuśaḥ putrakāraṇāt / na prayacchati putrāṃstu nikuṃbhaḥ kāraṇena tu
Translation
Por causa do desejo de filhos, ela voltou repetidas vezes, muitas vezes; mas Nikumbha, por algum motivo, não concedia filhos.
Word by Word
पुनःagain
पुनः:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
पुनःagain
पुनः:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति-बलार्थ
अथthen
अथ:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/सम्बन्धसूचक (then/and)
आगत्यhaving come
आगत्य:
क्रिया (पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु)
Formअव्ययकृदन्त (ल्यप्/क्त्वा-समकक्ष, ‘आगत्य’), पूर्वकालिक: having come
बहुशःmany times
बहुशः:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootबहुशः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (often/many times)
पुत्रकारणात्because of (the matter of) sons
पुत्रकारणात्:
हेतु (कारणम्)
TypeNoun
Rootपुत्र + कारण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान/हेतु), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (पुत्रस्य कारणम्)
नnot
न:
निषेध
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध-निपात
प्रयच्छतिgives/grants
प्रयच्छति:
क्रिया (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + यम्/यच्छ् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
कर्म (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
तुhowever/indeed
तु:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
निकुंभःNikumbha
निकुंभः:
कर्ता (कर्तृ)
TypeNoun
Rootनिकुम्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कारणेनfor some reason
कारणेन:
हेतु/करण (instrumental cause)
TypeNoun
Rootकारण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
तुindeed
तु:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात