Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 102
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
ततः कर्म चकारास्य तेजःसंवर्द्धनं महत् / तेषां च बुद्धिसंमोहमकरोद्बुद्धिसत्तमः
Transliteration
tataḥ karma cakārāsya tejaḥsaṃvarddhanaṃ mahat / teṣāṃ ca buddhisaṃmohamakarodbuddhisattamaḥ
Translation
Então o mais excelente em sabedoria realizou uma grande ação para aumentar o seu tejas, e também lançou confusão sobre a mente deles.
Word by Word
ततःthen
ततः:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तदर्थे अव्ययम् (thereupon/thereafter)
कर्मan act, rite
कर्म:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; नपुंसकलिङ्ग
चकारdid, performed
चकार:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अस्यof him/for him
अस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग
तेजःसंवर्द्धनम्increase of splendor/power
तेजःसंवर्द्धनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतेजस् + संवर्द्धन (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; नपुंसकलिङ्ग; तत्पुरुषः (तेजसः संवर्द्धनम्)
महत्great
महत्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन; ‘तेजःसंवर्द्धनम्’ इत्यस्य विशेषणम्
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन
चand
च:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
बुद्धिसंमोहम्delusion of understanding
बुद्धिसंमोहम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootबुद्धि + संमोह (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; पुल्लिङ्ग; तत्पुरुषः (बुद्धेः संमोहः)
अकरोत्made, caused
अकरोत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
बुद्धिसत्तमःthe best in intellect (the wisest)
बुद्धिसत्तमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबुद्धि-सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (बुद्ध्या सत्तमः/श्रेष्ठः)