Shloka 13
इक्ष्वाकुवंशकीर्त्तनम्
Ikṣvāku Lineage Proclamation; Nimi–Mithilā/Videha Genealogy
Devanagari script
महाधृतिसुतो राजा कीर्त्तिरातः प्रतापवान् / कीर्तिरातात्मजो विद्वान् महारोमेति विश्रुतः
Transliteration
mahādhṛtisuto rājā kīrttirātaḥ pratāpavān / kīrtirātātmajo vidvān mahārometi viśrutaḥ
Translation
O filho de Mahādhṛti foi o rei Kīrttirāta, de grande poder. E o filho sábio de Kīrttirāta foi célebre como Mahāroma.
Word by Word
महाधृति-सुतःson of Mahādhṛti
महाधृति-सुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहाधृति + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (महाधृतेः सुतः = son of Mahādhṛti)
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कीर्त्तिरातःKīrttirāta
कीर्त्तिरातः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकीर्त्तिरात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रतापवान्valiant, powerful
प्रतापवान्:
Karta (कर्ता/qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रतापवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वत्-प्रत्ययान्त (possessive adjective)
कीर्त्तिरात-आत्मजःson of Kīrttirāta
कीर्त्तिरात-आत्मजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकीर्त्तिरात + आत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (कीर्त्तिरातस्य आत्मजः = son of Kīrttirāta)
विद्वान्learned
विद्वान्:
Karta (कर्ता/qualifier)
TypeAdjective
Rootविद्वस् (प्रातिपदिक; कृदन्त from √विद्)
Formवर्तमानकृदन्त/विशेषण (present participial stem); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
महारेमाMahāroma
महारेमा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहारेमा/महारोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (महान् रोमः/रोमा = great-haired; as proper name)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरणार्थक अव्यय (quotative)
विश्रुतःrenowned
विश्रुतः:
Karta (कर्ता/qualifier)
TypeAdjective
Rootवि-श्रु (धातु) + क्त → विश्रुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन