Shloka 52
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
इत्येता मूर्छनाः कृत्वा यस्यामीदृशभावनः / पक्षिणां मूर्छनाः श्रुत्वा पक्षोका मूर्छनाः स्मृताः
Transliteration
ityetā mūrchanāḥ kṛtvā yasyāmīdṛśabhāvanaḥ / pakṣiṇāṃ mūrchanāḥ śrutvā pakṣokā mūrchanāḥ smṛtāḥ
Translation
Assim, tendo realizado estas mūrchanās, quem possui tal contemplação, ao ouvir as mūrchanās das aves, recorda as mūrchanās chamadas ‘Pakṣokā’.
Word by Word
इतिthus
इति:
—
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यर्थे/उद्धरण-समाप्तौ (quotative particle)
एताःthese
एताः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम
मूर्च्छनाःmūrchanās
मूर्च्छनाः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमूर्च्छना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन
कृत्वाhaving done/made
कृत्वा:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त (Absolutive/Gerund), अव्ययभाव; पूर्वकालिक क्रिया
यस्याम्in which
यस्याम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; सर्वनाम
ईदृशsuch/like this
ईदृश:
—
TypeAdjective
Rootईदृश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (समासाङ्ग)
भावनःone having such a disposition
भावनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभावन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष (ईदृश-भावनः = such a disposition/mental state)
पक्षिणाम्of birds
पक्षिणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपक्षिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
मूर्च्छनाःmūrchanās
मूर्च्छनाः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमूर्च्छना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वान्त (Absolutive/Gerund), अव्ययभाव; पूर्वकालिक क्रिया
पक्षोकाbird(-related) (form unclear)
पक्षोका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपक्षोक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन (पाठ-अस्पष्ट; सम्भाव्य: पक्षिका/पक्षिणी)
मूर्च्छनाःmūrchanās
मूर्च्छनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमूर्च्छना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
स्मृताःare remembered/are called
स्मृताः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formक्त (Past Passive Participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; कर्मणि प्रयोग