Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 13
Vaivasvata-vamsha-pravṛttiḥ
Origin and Issue of Vaivasvata Manu; Ilā–Sudyumna Episode
Devanagari script
सत्येन चैव सुश्रोणि प्रीतौ स्वौ वरवर्णिनि / आवयोस्त्वं महाभागे ख्यातिं कन्ये प्रयास्यसि
Transliteration
satyena caiva suśroṇi prītau svau varavarṇini / āvayostvaṃ mahābhāge khyātiṃ kanye prayāsyasi
Translation
Ó de cintura graciosa, ó de beleza excelsa: por tua verdade, nós dois nos alegramos. Ó donzela muito afortunada, por nós alcançarás renome.
Word by Word
सत्येनby truth
सत्येन:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
सुश्रोणिO fair-hipped one
सुश्रोणि:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootसुश्रोणि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
प्रीतौpleased
प्रीतौ:
कर्ता (Subject-qualifier)
TypeVerb
Rootप्री (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past participle/क्त) ‘प्रीत’, पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; ‘देवौ’ इत्यस्य विशेषणम्
स्वौboth (we) ourselves
स्वौ:
कर्ता (Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; ‘देवौ’ इत्यस्य विशेषणम्
वरवर्णिनिO excellent-complexioned one
वरवर्णिनि:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootवरवर्णिनी (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयसमास (वरः वर्णः यस्याः), स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
आवयोःof us two
आवयोः:
सम्बन्ध (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (genitive), द्विवचन
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन
महाभागेO greatly fortunate one
महाभागे:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootमहाभाग (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहिसमास (महान् भागः यस्याः), स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
ख्यातिम्fame
ख्यातिम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootख्याति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कन्येO maiden
कन्ये:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
प्रयास्यसिyou will attain/go to
प्रयास्यसि:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootप्र-या (धातु)
Formलृट् (Simple Future), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद