Shloka 8
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
प्रत्तानामनु कामानामन्योन्यस्य प्रभक्षिणौ / भक्ष्यित्वा तावन्योन्यं विनाशं समवाप्नुतः
Transliteration
prattānāmanu kāmānāmanyonyasya prabhakṣiṇau / bhakṣyitvā tāvanyonyaṃ vināśaṃ samavāpnutaḥ
Translation
Seguindo os desejos que lhes foram concedidos, devoravam-se mutuamente; e, tendo-se comido um ao outro, chegaram à destruição.
Word by Word
प्रत्तानाम्of the given (things)
प्रत्तानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeAdjective
Rootप्रदत्त (कृदन्त/प्रातिपदिक; √दा दाने)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle)
अनुaccording to/after
अनु:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय)
Formउपसर्ग/अव्यय (preverb/adverb: 'according to/after')
कामानाम्of desires
कामानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
अन्योन्यस्यof each other
अन्योन्यस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypePronoun
Rootअन्योन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; परस्परवाचक (reciprocal)
प्र-भक्षिणौ(the two) devourers
प्र-भक्षिणौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootप्र+√भक्ष् (धातु) → भक्षिन् (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; वर्तमानकृदन्त (agent noun/participle: 'eater/devourer') with उपसर्ग प्र
भक्ष्यित्वाhaving devoured
भक्ष्यित्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया/Anterior action)
TypeVerb
Root√भक्ष् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; 'having eaten/devoured'
तौthose two
तौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन
अन्योन्यम्each other
अन्योन्यम्:
Karma (कर्म/Object)
TypePronoun
Rootअन्योन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; परस्परवाचक (reciprocal)
विनाशम्destruction
विनाशम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootविनाश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
समवाप्नुतःthey attain
समवाप्नुतः:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootसम्+अव+√आप् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन; परस्मैपद