Shloka 62
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
आदित्यस्त्वब्रवीत्संज्ञां किमर्थं तनयेषु तु / तुल्येष्वभ्यधिकस्नेह एकस्मिन्क्रियते त्वया
Transliteration
ādityastvabravītsaṃjñāṃ kimarthaṃ tanayeṣu tu / tulyeṣvabhyadhikasneha ekasminkriyate tvayā
Translation
Aditya disse a Samjñā: se os filhos são iguais, por que concedes maior afeição a apenas um?
Word by Word
आदित्यःĀditya (the Sun-god)
आदित्यः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषार्थक
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
संज्ञाम्to Saṃjñā
संज्ञाम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसंज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
किम्what
किम्:
हेतु/प्रश्न (Interrogative)
TypeNoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन; प्रश्नार्थक
अर्थम्purpose/reason
अर्थम्:
प्रयोजन (Purpose)
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; प्रयोजनार्थे
तनयेषुamong (your) sons
तनयेषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), बहुवचन
तुindeed/then
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विशेषार्थक
तुल्येषु(though) equal
तुल्येषु:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootतुल्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), बहुवचन; विशेषण (qualifying तनयेषु)
अभ्यधिक-स्नेहःexcessive affection
अभ्यधिक-स्नेहः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअभ्यधिक (प्रातिपदिक) + स्नेह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (अभ्यधिकः स्नेहः)
एकस्मिन्in/for one (son)
एकस्मिन्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन
क्रियतेis done/is shown
क्रियते:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive)
त्वयाby you
त्वया:
करण (Karaṇa/Agent-instrument in passive)
TypeNoun
Rootत्वद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, द्वितीया? (No) तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन