Shloka 27
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
सूत उवाच चिरोत्पन्नमतिर्भिन्नमण्डं त्वष्ट्रा विदारितम् / गर्भवधं भ्रान्तः कश्यपो विद्रुतो भवेत्
Transliteration
sūta uvāca cirotpannamatirbhinnamaṇḍaṃ tvaṣṭrā vidāritam / garbhavadhaṃ bhrāntaḥ kaśyapo vidruto bhavet
Translation
Disse Sūta: o ovo, formado desde tempos remotos, rompeu-se; Tvaṣṭṛ o rasgou. Káśyapa, confundido e temendo o assassinato do feto, fugiu apavorado.
Word by Word
सूतःSūta
सूतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case/Nominative), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्शभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
चिरोत्पन्नमतिḥone whose mind arose late (slow-witted)
चिरोत्पन्नमतिḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचिर-उत्पन्न-मति (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; चिर (long) + उत्पन्न (arisen) + मति (mind)
भिन्नम्split/broken
भिन्नम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootभिद् (धातु)
Formकृदन्त (क्त/PPP), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; विशेषण
अण्डम्egg
अण्डम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअण्ड (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
त्वष्ट्राby Tvaṣṭṛ
त्वष्ट्रा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootत्वष्टृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
विदारितम्torn open
विदारितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवि+दृ (धातु)
Formकृदन्त (क्त/PPP), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (अण्डम्)
गर्भवधम्killing of the embryo
गर्भवधम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगर्भ-वध (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (गर्भस्य वधः)
भ्रान्तःconfused, bewildered
भ्रान्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootभ्रम् (धातु)
Formकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (कश्यपः)
कश्यपःKaśyapa
कश्यपः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकश्यप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विद्रुतःhaving fled, run away
विद्रुतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि+द्रु (धातु)
Formकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (कश्यपः)
भवेत्would be/might become
भवेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद