Shloka 11
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
अशिरस्कतया विघ्नो नाकश्चैवाशरीरवान् / भद्रमश्चैकहस्तो ऽभूद्विधमश्चैकपात्स्मृतः
Transliteration
aśiraskatayā vighno nākaścaivāśarīravān / bhadramaścaikahasto 'bhūdvidhamaścaikapātsmṛtaḥ
Translation
Vighna era sem cabeça; Nāke era sem corpo; Bhadrama tinha uma só mão; e Vidhama é lembrado com uma só perna.
Word by Word
अशिरस्कतयाdue to headlessness
अशिरस्कतया:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeNoun
Rootअशिरस्कता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; भाववाचक (abstract noun)
विघ्नःVighna
विघ्नः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविघ्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
नाकःNāka
नाकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनाक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (particle of emphasis)
अ-शरीरवान्bodiless
अ-शरीरवान्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअ (नञ्) + शरीरवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नञ्-प्रत्यय (negative)
भद्रमःBhadrama
भद्रमः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभद्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एक-हस्तःone-handed
एक-हस्तः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक/संख्या) + हस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; द्विगु-समासः (एकः हस्तः यस्य)
अभूत्became/was
अभूत्:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलुङ् (Aorist), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
विधमःVidhama
विधमः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविधम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एक-पात्one-footed
एक-पात्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक/संख्या) + पाद्/पात् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; द्विगु-समासः (एकः पादः यस्य)
स्मृतःis said/remembered
स्मृतः:
Kriya (क्रिया/Predicate: 'is said/remembered')
TypeVerb
Root√स्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे विधेय