Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 26
Bhārgavaṃ prati Varuṇāgamanaṃ
Varuṇa’s Approach to Bhārgava/Paraśurāma
Devanagari script
ततस्ते मुनयः सर्वे हर्षेण महातान्विताः / कृतकृत्या भृशं राममाशिषा समपूजयन्
Transliteration
tataste munayaḥ sarve harṣeṇa mahātānvitāḥ / kṛtakṛtyā bhṛśaṃ rāmamāśiṣā samapūjayan
Translation
Então todos os munis, tomados de grande júbilo e sentindo-se realizados, veneraram Rāma intensamente com bênçãos.
Word by Word
ततःthen
ततः:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
FormAdverb (कालवाचक)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
मुनयःsages
मुनयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; qualifies ‘मुनयः’
हर्षेणwith joy
हर्षेण:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootहर्ष (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
महताgreat (greatly)
महता:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; used adverbially with ‘हर्षेण’ (greatly)
अन्विताःendowed/filled (with)
अन्विताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्वित (प्रातिपदिक; √इ + क्त)
FormPast passive participle (क्त/PPP) used adjectivally, Masculine, Nominative Plural; agrees with ‘मुनयः’
कृतकृत्याःhaving fulfilled their task
कृतकृत्याः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृत + कृत्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; karmadhāraya: ‘कृतं कृत्यं येषाम्’ = having accomplished what was to be done; qualifies ‘मुनयः’
भृशम्greatly/exceedingly
भृशम्:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootभृशम् (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
रामम्Rāma
रामम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
आशिषाwith blessings
आशिषा:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootआशिष् (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
समपूजयन्honoured/worshipped
समपूजयन्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-√पूज् (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन), Parasmaipada