Adhyaya 58

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे मध्यमभागे तृतीये उपोद्धातपादे भार्गवं प्रति वरुणागमनं नाम सप्तपञ्चशत्तमो ऽध्यायः // ५७// जैमिनिरुवाच एवं ब्रुवाणं वरुणं विलोक्य पतितं भुवि / संजहार पुनर्धीमानस्त्रं मृगुकुलोद्वहः

Assim, no Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, na parte mediana, no terceiro upoddhāta-pāda, o capítulo quinquagésimo sétimo chamado “A vinda de Varuṇa a Bhārgava”. Disse Jaimini: Vendo Varuṇa falar assim e cair por terra, o sábio, ornamento da linhagem de Mṛgu, recolheu novamente sua arma.

Verse 2

संत्दृतास्त्रस्ततो रामो वरुणं पुरतः स्थिरम् / विलोक्य बिगतक्रोधस्तमुवाच हसन्निव

Então Rāma, ainda com a arma em mãos, ao ver Varuṇa firme diante dele, deixou a ira e falou-lhe como se sorrisse.

Verse 3

गोकर्णनिलयाः पूर्वमिमेमां मुनिपुङ्गवाः / समायाता महेन्द्राद्रौ निवसंतं सरित्पते

“Ó senhor das correntes! Outrora estes grandes sábios, moradores de Gokarṇa, vieram a ti, que habitas no monte Mahendra.”

Verse 4

त्वत्तोये मेदिनीं पूर्वं खनद्भिः सगरात्मजैः / अधो निपातितं क्षेत्रं गोकर्णमृषिसेवितम्

Ó Varuna! Em tuas águas, outrora, os filhos de Sagara, ao escavar a terra, fizeram cair para baixo aquele kṣetra: Gokarṇa, servido pelos rishis.

Verse 5

उपलब्धुमिमे भूयः क्षेत्रं तद्भववल्लभम् / अधावन्मामुपागम्य मुनयस्तीर्थवासिनः

Para tornar a obter aquele kṣetra amado por Śiva, os munis que habitavam o tīrtha correram e vieram ao meu encontro.

Verse 6

एषामर्थे ततः सो ऽहं महेन्द्रादचलोत्तमात् / भवन्तमागतो द्रष्टुं सहैभिर्मुनिपुङ्गवैः

Por causa deles, vim do excelso monte Mahendra, com estes munis eminentes, para ver-te.

Verse 7

तस्मान्मदर्थे सलिलं समुत्सार्यात्मनो भवान् / दातुमर्हति तत्क्षेत्रमेषां तोये च पूर्ववत्

Portanto, por minha causa, afasta tuas águas e concede aquele kṣetra; e para eles, que a água permaneça como antes.

Verse 8

जैमिनिरुवाच इति तस्य वचः श्रुत्वा वरुणो यादसां पतिः / निरूप्य मनसा राममिद भूयो ऽब्रवीद्वचः

Jaimini disse: Ao ouvir suas palavras, Varuna, senhor dos seres aquáticos, ponderou Rama em seu coração e tornou a dizer estas palavras.

Verse 9

वरुण उवाच न शक्यमुत्सारयितुं मदंभः केनचिद्भवेत् / तथा हि मे वरो दत्तः पुरानेन विरिञ्चिना

Varuna disse: As minhas águas não podem ser afastadas por ninguém, pois tal bênção foi-me concedida antigamente por Brahma.

Verse 10

सो ऽहं त्वत्तेजसेदारीं विहाय सहजां धृतिम् / कातरं समुपायातो वशतां तव भार्गव

Assim, abandonando a minha firmeza natural perante o teu brilho, vim a ti angustiado e submetido à tua vontade, ó Bhargava.

Verse 11

एषामर्थे विशेषण भवता परिचोदितः / कथं न कुर्यां कर्मेदमहं क्षत्त्रकुलान्तक

Instado especificamente por ti para o bem deles, como não haveria eu de realizar esta ação, ó Destruidor da linhagem dos Kshatriyas?

Verse 12

तस्माद्यावत्प्रमाणं मे भवान्संकल्पयिष्यति / तावत्संघारयिष्यामि भूमौ सलिलमात्मनः

Portanto, qualquer que seja o limite que determinares para mim, até essa medida reterei as minhas águas da terra.

Verse 13

इति तस्य वचः श्रुत्वा तथेत्युक्त्वा स सायकम् / यथागतं प्रचिक्षेप धनुर्निर्भिद्य भार्गवः

Ouvindo as suas palavras e dizendo 'Que assim seja', Bhargava disparou a seta tal como tinha vindo, soltando-a do arco.

Verse 14

ततो निरूप्य सीमानं दर्शयानो महीपते / स्रुवं जग्राह मतिमान्क्षप्तुकामो जलाशये

Então, ó rei da terra, após determinar e mostrar o limite, o prudente Rama tomou o sruva (concha do yajña) junto ao lago, desejoso de lançá-lo.

Verse 15

प्रसन्नचेतसं रामं गतरोषमथात्मनि / अन्तर्हिते सरिन्नाथे रामः सुवमुदङ्मुखः

Quando o senhor dos rios (o Oceano) se ocultou, Rama, com a ira extinta no íntimo e o coração sereno, voltou-se para o norte segurando o sruva.

Verse 16

भ्रामयित्वातिवेगेन चिक्षेप लवणार्णवे / क्षिप्तत्वेन समुद्रे तु दिशमुत्तरपश्चिमाम्

Fazendo-o girar com ímpeto, lançou o sruva no oceano salgado; e, ao cair no mar, seguiu na direção noroeste.

Verse 17

गत्वा स्रुवोपतद्राजन्योजनानां शतद्वयम् / तीर्थं शुर्पारकं नाम सर्वपापविमोचनम्

Ó rei, o sruva caiu após percorrer duzentas yojanas; ali está o tīrtha chamado Śūrpāraka, que liberta de todos os pecados.

Verse 18

विश्रुतं यत्त्रिलोकेषु तीरे नदनदीपतेः / तीर्थं तदन्तरीकृत्य स्रुवो रामकराच्च्युतः

Esse tīrtha, célebre nos três mundos e situado na margem do senhor dos rios (o Oceano), foi atravessado pelo sruva que escapou da mão de Rama e ali caiu.

Verse 19

निपपात महाराज सूचयन्रामविक्रमम् / यत्राभूद्रामसृष्टाया भुवो निष्ठाथ पार्थिव

Ó grande rei, ele tombou ali, assinalando o valor de Rama; ali se firmou o limite da terra criada por Rama, ó soberano.

Verse 20

तीर्थं शूर्पारकं तत्तु श्रीमल्लोकपरिश्रुतम् / उत्सारयित्वा सलिलं समुद्रस्तावदात्मनः

Esse tirtha, Śūrpāraka, é glorioso e afamado no mundo; até o oceano afastou por um tempo as suas águas, abrindo-lhe espaço.

Verse 21

अतिष्ठदपसृत्योर्वीं दत्त्वा रामाय पार्थिव / अनतिक्रान्तमर्यादो यथाकालं भृगूद्वहः

Ó soberano, o mais ilustre da linhagem de Bhṛgu fez a terra recuar e a entregou a Rama; sem transpor o limite, permaneceu ali no tempo devido.

Verse 22

समयं स्वापयामास तस्यैवानुमते भुवि / विज्ञाय पूर्वसीमान्तां भुवमभ्युत्ससर्ज ह

Com o seu próprio consentimento, fez-se firmar na terra a ordem do tempo; ao reconhecer o antigo limite oriental, deixou a terra expandir-se adiante.

Verse 23

व्यस्मयन्त सुराः सर्वे दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् / नगरग्रमसीमानः किञ्चित्किञ्चित्क्वचित्क्वचित्

Ao verem a façanha de Rama, todos os deuses se maravilharam; os limites de cidades e aldeias pareciam avançar, aqui e ali, pouco a pouco.

Verse 24

सह्ये तु पूर्ववत्तस्मिन्नब्धेरपसृतेंऽभसि / तत्र दैवात्तथा स्थानान्निम्नत्वात्स प्रलक्ष्य तु

No Sahya, como outrora, quando as águas do oceano recuaram, ali, por desígnio divino e pela baixa altitude do terreno, aquele lugar tornou-se claramente visível.

Verse 25

ततस्तेषां भृगुश्रेष्ठो मुनीनां भावितात्मनाम् / यथाभिलषितं स्थानं प्रददौ प्रीतिपूर्वकम्

Então Bhṛgu, o mais excelso, concedeu com afeto aos sábios de alma purificada os lugares que cada um desejava.

Verse 26

ततस्ते मुनयः सर्वे हर्षेण महातान्विताः / कृतकृत्या भृशं राममाशिषा समपूजयन्

Então todos os munis, tomados de grande júbilo e sentindo-se realizados, veneraram Rāma intensamente com bênçãos.

Verse 27

अथैतैरभ्यनुज्ञातो ययौ प्राप्तमनोरथः / गते मुनिवरे रामे देशात्तस्मान्निजाश्रमम्

Depois, com a permissão daqueles sábios, Rāma, tendo alcançado o que desejava, deixou aquela terra e seguiu para o seu próprio āśrama.

Verse 28

संभूय मुनयः सर्वे प्रजग्मुस्तीरमंबुधेः / परिचङ्क्रम्य तां भूमिं यत्नेन महातान्विताः

Em seguida, reunidos todos os munis, foram à margem do oceano e, cheios de grande júbilo, percorreram aquela terra com diligência.

Verse 29

ददृशुः सर्वतो राजन्ह्यर्मवान्तः स्थितां महीम् / नित्यत्वा त्सर्वदेवानामधिष्ठानतया तथा

Ó rei, os firmes no dharma viram por toda parte a terra estável, estabelecida como assento eterno e fundamento de todos os deuses.

Verse 30

कातमब्धौ निपतितं नष्टतोयं चिरोषितम् / अपि रुद्रप्रभावेम प्रायान्नात्यन्तविप्लवम्

Aquela cavidade, caída no oceano, sem água e ressequida há muito, mesmo sob o poder de Rudra, quase não chegou a um abalo extremo.

Verse 31

तत्तेयनिःसृतं क्षेत्रमभूत्पूर्ववदेव हि / एतद्धि देवसामर्थ्यमचिन्त्यं नृपसत्तम

Ao emergir dali, aquela região tornou-se como antes; ó melhor dos reis, tal é o poder inconcebível dos deuses.

Verse 32

एवं रामेण जलधेः पुनः सृष्टा वसुंधरा / दक्षिणोत्तरतो राजनयोजनानां चतुःशतम्

Assim, Rama recriou a terra a partir do oceano; ó rei, do sul ao norte ela se estendia por quatrocentos yojanas.

Verse 33

नातिक्रामति सो ऽद्यापि सीमानं पयसां निधिः / कृतं रामेण महता न तु सज्जं महद्धनुः

Ainda hoje o oceano, tesouro das águas, não ultrapassa esse limite; o grande Rama o realizou sem sequer preparar o seu imenso arco.

Verse 34

एवं प्रभावो रामो ऽसौ सगरश्च महीपतिः / यस्य पुत्रैरयं खण्डो भारतो ऽब्धौ निपतितः

Assim foi o poder daquele Rāma e do rei Sagara; por causa de seus filhos, esta porção de Bhārata caiu no oceano.

Verse 35

योजनानां सहस्रन्तु वर्द्धितश्च महोदधिः / रामेणाभूत्पुनः सृष्टं योजनानां तु षट्शतम्

O grande oceano ampliou-se até mil yojanas; depois, Rāma o recriou, reduzindo-o a seiscentas yojanas.

Verse 36

सगरस्य सुतैर्यस्माद्वर्द्धितो मकरालयः / ततः प्रभृति लोकेषु सागराख्यामवाप्तवान्

Porque os filhos de Sagara fizeram crescer o oceano, morada dos makaras; desde então, nos mundos, ele recebeu o nome de “Sāgara”.

Verse 37

एतत्ते ऽभिहितं सम्यङ्महतश्चरितं मया / रामस्य कार्त्तवीर्यस्य सगरस्य महीपतेः

Isto te foi dito por mim devidamente: a grande façanha de Rāma Kārttavīrya e do rei Sagara.