Shloka 64
गङ्गानयनम् (Gaṅgānayana) — “The Bringing/Leading of the Gaṅgā”
Devanagari script
उद्वेलतामितस्तप्ताः सलिलान्तरचारिणः / ततस्तस्माच्छराज्ज्वालाः फूत्कृताशेष भीषणाः
Transliteration
udvelatāmitastaptāḥ salilāntaracāriṇaḥ / tatastasmāccharājjvālāḥ phūtkṛtāśeṣa bhīṣaṇāḥ
Translation
Os seres que se moviam no seio das águas, revoltas por toda parte, ficaram abrasados pelo calor. Então, daquela flecha irromperam chamas sibilantes, terríveis em extremo.
Word by Word
उद्वेलताम्surging, swelling (state)
उद्वेलताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउद्वेलता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; abstract noun
इतस्from here, on this side
इतस्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइतस् (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रकारः: दिशावाचक/स्थानवाचक (adverb: from here/this side)
तप्ताःheated, scorched
तप्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतप् (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (क्त/त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; qualifying the subject
सलिल-अन्तर-चारिणःthose moving within the water
सलिल-अन्तर-चारिणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसलिल (प्रातिपदिक) + अन्तर (प्रातिपदिक) + चारिन् (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (locative sense: in the interior of water); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
ततःthen, thereafter
ततः:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रकारः: क्रम/कारणवाचक (then/from that)
तस्मात्from that
तस्मात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन
शरात्from the arrow
शरात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootशर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन
ज्वालाःflames
ज्वालाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootज्वाला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
फूत्कृताःsnorted/roared forth (with a hissing sound)
फूत्कृताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootफूत्कृ (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (क्त/त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; agreeing with ज्वालाः
अशेष-भीषणाःentirely terrifying
अशेष-भीषणाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअशेष (प्रातिपदिक) + भीषण (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; agreeing with ज्वालाः