Adhyaya 55

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे कपिलाश्रमस्थाश्वानयनं नाम चतुष्पञ्चाशत्तमो ऽध्यायः // ५४// äः अभिनन्द्याशिषात्यर्थं लालयन्प्रशशंस ह

Assim, no Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, na seção média proclamada por Vāyu, no terceiro upoddhāta-pāda, está o capítulo quinquagésimo quinto, chamado “A condução do cavalo do āśrama de Kapila”. Então ele o saudou, concedeu-lhe abundantes bênçãos, afagou-o com carinho e o louvou.

Verse 2

अथ ऋत्विक्सदस्यैश्च सहितो राजसत्तमः / उपाक्रमत तं यज्ञे विधिवद्वेदपारगैः

Então o rei excelso, acompanhado dos ṛtvij e dos membros da assembleia, deu início àquele yajña conforme o rito, sob a direção dos versados nos Vedas.

Verse 3

ततः प्रववृते यज्ञः सर्वसंपद्गुणान्वितः / सम्यगौर्ववसिष्ठाद्यैर्मुनिभिः संप्रवर्त्तितः

Então teve início o yajña, dotado de toda prosperidade e virtude, corretamente instaurado pelos sábios como Aurva e Vasiṣṭha.

Verse 4

हिरण्मयमयी वेदिः पात्राण्युच्चावचानि च / सुसमृद्धं यथाशास्त्रं यज्ञे सर्वं बभूव ह

Havia um altar de ouro e recipientes variados, altos e baixos; no yajña tudo se achava ricamente provido conforme os śāstra.

Verse 5

एवं प्रवर्त्तितं यज्ञमृत्विजः सर्व एव ते / क्रमात्समापयामासुर्यजमानपुरस्सराः

Assim, o yajña assim iniciado foi concluído gradualmente por todos os ṛtvij, tendo o yajamāna à frente.

Verse 6

समापयित्वा तं यज्ञं राजा विधिविदां वरः / यथावद्दक्षिणां चैव ऋत्विजां प्रददौ तदा

Após concluir aquele yajña, o rei—o melhor entre os conhecedores do rito—concedeu então aos ṛtvij a dakṣiṇā devida.

Verse 7

अथ ऋत्विक्सदस्यानां ब्राह्मणानां तथार्थिनाम् / तत्काङ्क्षितादभ्यधिकं प्रददौ वसु सर्वशः

Depois, aos ṛtvij, aos membros da assembleia, aos brāhmaṇa e aos suplicantes, concedeu riquezas de toda espécie, além do que desejavam.

Verse 8

एवं संतर्प्य विप्रादीन्दक्षिणाभिर्यथाक्रमम् / क्षमापयामास गुरून्सदस्यान्प्रणिपत्य च

Assim, após satisfazer os brâmanes e os demais com dákshina na devida ordem, prostrou-se e pediu perdão aos mestres e aos membros da assembleia.

Verse 9

ब्राह्मणाद्यैस्ततो वर्णैरृत्विग्भिश्च समन्वितः / वारकीयाकदंबैश्च सूतमागधवन्दिभिः

Então ele estava acompanhado por brâmanes e pelos demais varṇas, junto dos ṛtvij, de grupos vārakīya, e cercado por sūtas, māgadhas e bardos louvadores.

Verse 10

अन्वीयमानः सस्त्रीकः श्वेतच्छत्रविराजितः / दोधूयमानचमरो वालव्यजनराजितः

Ele era acompanhado com sua esposa; resplandecia sob um guarda-sol branco, ornado por chāmaras em movimento e por leques de cauda (vālavyajana) que realçavam sua majestade.

Verse 11

नानावादित्रनिर्घोषैर्बधिरीकृतदिङ्मुखः / स गत्वा सरयूतीरं यथाशाश्त्रं यथाविधि

Com o estrondo de muitos instrumentos, as direções pareciam ensurdecidas; e ele, segundo o śāstra e o rito devido, foi à margem do Sarayū.

Verse 12

चकारावभृथस्नानं मुदितः सहबन्धुभिः / एवं स्नात्वा सपत्नीकः सुहृद्भिर्ब्राह्मणैः सह

Alegre com seus parentes, realizou o banho de avabhṛtha; e, assim banhado, permaneceu com sua esposa, seus amigos e os brâmanes.

Verse 13

वीणावेणुमृदङ्गादिनानावादित्रनिःस्वनैः / मङ्गल्यैर्वेदघोषैश्च सह विप्रजनेरितैः

Ao som de muitos instrumentos—vīṇā, flauta, mṛdaṅga e outros—e junto aos auspiciosos clamores védicos entoados pelos brâmanes.

Verse 14

संस्तूयमानः परितः सूतमागधबन्दिभिः / प्रविवेश पुरीं रम्यां हृष्टपुष्टजनायुतम्

Louvado por toda parte por sūtas, māgadhas e bardos, entrou na bela cidade, repleta de gente jubilosa e próspera.

Verse 15

श्वेतव्यजन सच्छत्रपताकाध्वजमालिनीम् / सिक्तसंमृष्टभूभागापणशोभासमन्विताम्

A cidade estava adornada com leques brancos, belos guarda-sóis, estandartes e grinaldas de bandeiras; o chão fora aspergido e varrido, e brilhava com a beleza dos mercados.

Verse 16

कैलासाद्रिप्रकाशाभिरुज्ज्वलां सौधपङ्क्तिभिः / स तत्रागरुधूपोत्थगन्धामोदितदिङ्मुखम्

A cidade resplandecia com fileiras de palácios luminosos como o monte Kailāsa; ali, a fragrância do incenso de agaru alegrava todas as direções.

Verse 17

विकीर्यमाणः परितः पौरनारीजनैर्मुहुः / लाजवर्षेण सानन्दं वीक्षमाणश्च नागरैः

As mulheres da cidade, repetidas vezes, espalhavam ao redor dele uma chuva de lāja (arroz tostado); e os cidadãos o contemplavam com alegria.

Verse 18

उपदाभिरनेकाभिस्तत्रतत्र वणिग्जनैः / संभाव्यमानः शनकैर्जगम स्वपुरं प्रति

Sendo honrado aqui e ali pelos mercadores com muitos presentes, seguiu lentamente em direção à sua própria cidade.

Verse 19

स प्रविश्य गृहं रम्यं सर्वमण्डलमण्डितम् / सम्यक्संभावयामास सुहृदो ब्राह्मणानपि

Ao entrar na bela casa, ornada com todos os mandalas, prestou a devida honra aos amigos e também aos brâmanes.

Verse 20

संसेव्यमानश्च तदा नानादेशेश्वरैर्नृपैः / सभायां राजशार्दूलो रेमे शक्र इवापरः

Então, servido por reis senhores de muitas terras, esse tigre entre os monarcas deleitou-se na assembleia como um outro Śakra (Indra).

Verse 21

एवं सुहृद्भिः सहितः पूरयित्वा मनोरथम् / सगरः सह भार्याभ्यां रेमे नृपवरोत्तमः

Assim, acompanhado de amigos e tendo cumprido o desejo do coração, Sagara, o melhor dos reis, deleitou-se com suas duas esposas.

Verse 22

अंशुमन्तं ततः पौत्रं मुदा विनयशालिनम् / वसिष्ठानुमते राजा यौवराज्ये ऽभ्यषेचयत्

Depois, com a anuência de Vasiṣṭha, o rei, jubiloso, ungiu seu neto Aṃśumān, cheio de humildade, como yuvarāja (príncipe herdeiro).

Verse 23

पौरजानपदानां तु बन्धूनां सुहृदामपि / स प्रियो ऽभवदत्यर्थमुदारैश्च गुणैर्नृपः

Para os cidadãos e os habitantes do reino, para os parentes e amigos leais, esse rei tornou-se imensamente amado por suas virtudes nobres e generosas.

Verse 24

प्रजास्तमन्वरज्यन्त बालमप्यमितौजसम् / नवं च शुक्लपक्षादौशीतांशुमचिरोदितम्

O povo o seguiu e amou, embora fosse ainda um menino de esplendor incomensurável, como a lua nova recém-surgida no início da quinzena clara.

Verse 25

स तेन सहितः श्रीमान्सुत्दृद्भिश्च नृपोत्तमः / भार्याभ्यामनुरूपाभ्यां रममाणो ऽवसच्चिरम्

Esse rei excelso e afortunado, com ele e com seus filhos robustos, permaneceu por longo tempo em alegria junto de duas esposas dignas de sua condição.

Verse 26

युवैव राजशार्दूलः साक्षाद्धर्म इवापरः / पालयामास वसुधां सशैलवनकाननाम्

Embora jovem, esse leão entre os reis era como o próprio Dharma em outra forma; ele governou e protegeu a terra com suas montanhas, florestas e matas.

Verse 27

एवं महानहिमदीधितिवंशमौलिरत्नाय यमानवपुरुत्तरकोसलेशः / पूर्णेन्दुवत्सकललोकमनो ऽभिरामः सार्द्ध प्रजाभिरखिलाभिरलं जहर्ष

Assim, o senhor de Kosala do Norte em Yamanavapura, joia do diadema da linhagem Mahā-nahima-dīdhiti, encantador de todos os corações como a lua cheia, rejubilou-se plenamente com todo o seu povo.