Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 53
सगरदिग्विजयः
Sagara’s World-Conquest / Digvijaya
Devanagari script
दिष्ट्यात्वया जिताः सर्वे रिपवो नृपसत्तम / दिष्ट्या च सकलं राज्यं त्वया धर्मेण रक्ष्यते
Transliteration
diṣṭyātvayā jitāḥ sarve ripavo nṛpasattama / diṣṭyā ca sakalaṃ rājyaṃ tvayā dharmeṇa rakṣyate
Translation
Ó rei excelso! Por boa fortuna venceste todos os inimigos; e por boa fortuna, todo o teu reino é guardado pelo Dharma.
Word by Word
diṣṭyāby good fortune
diṣṭyā:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdiṣṭi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), तृतीया विभक्ति (Instrumental), एकवचन (singular); आशीर्वादार्थे (as benedictive: 'by good fortune')
tvayāby you
tvayā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootyuzmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया विभक्ति (Instrumental), एकवचन (singular)
jitāḥconquered
jitāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√ji (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), बहुवचन (plural)
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), बहुवचन (plural); विशेषण
ripavaḥenemies
ripavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootripu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), बहुवचन (plural)
nṛpa-sattamaO best of kings
nṛpa-sattama:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootnṛpa + sattama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), सम्बोधन विभक्ति (Vocative), एकवचन (singular); षष्ठी-तत्पुरुष (best among kings)
diṣṭyāby good fortune
diṣṭyā:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdiṣṭi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन; आशीर्वादार्थे
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
sakalamentire
sakalam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsakala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन (singular); विशेषण
rājyamkingdom
rājyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrājya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन
tvayāby you
tvayā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootyuzmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया विभक्ति, एकवचन
dharmeṇaby dharma
dharmeṇa:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन
rakṣyateis protected
rakṣyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√rakṣ (धातु)
Formलट् लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular); कर्मणि प्रयोग (passive)