Shloka 93
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
ऋतजित्सत्यजिश्चैव सुषेणः सेनजित्तथा / सुतमित्रो ह्यमित्रश्च सुरमित्रस्तथापरः
Transliteration
ṛtajitsatyajiścaiva suṣeṇaḥ senajittathā / sutamitro hyamitraśca suramitrastathāparaḥ
Translation
Ritajit e Satyajit, bem como Sushena e Senajit; e ainda Sutamitra, Amitra e Suramitra—estes também são (gaṇas).
Word by Word
ऋतजित्Ritajit (name)
ऋतजित्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootऋतजित् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—ऋतं जयति इति (उपपद-तत्पुरुष)
सत्यजित्Satyajit (name)
सत्यजित्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसत्यजित् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—सत्यं जयति इति (उपपद-तत्पुरुष)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (particle of emphasis)
सुषेणःSushena (name)
सुषेणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुषेण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—सु-शेणः (सुन्दरः शेणः/सेना-समूहः) इति कर्मधारय
सेनजित्Senajit (name)
सेनजित्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसेनजित् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—सेनां जयति इति (उपपद-तत्पुरुष)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारार्थक/समुच्चयार्थक (adverb: likewise)
सुतमित्रःSutamitra (name)
सुतमित्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुतमित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—सुतस्य मित्रम्/सुतानां मित्रम् इति षष्ठी-तत्पुरुष
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle: indeed/for)
अमित्रःAmitra (name)
अमित्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअमित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
सुरमित्रःSuramitra (name)
सुरमित्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुरमित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—सुरस्य/सुराणां मित्रम् इति षष्ठी-तत्पुरुष
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: likewise)
अपरःanother (one)
अपरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (adjective)