Shloka 80
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
सोमे तृतीयो विज्ञेयश्चतुर्थो ज्योतिषां गणे / ग्रहेषु पञ्चमस्चैव षष्ठः सप्तर्षिमण्डले
Transliteration
some tṛtīyo vijñeyaścaturtho jyotiṣāṃ gaṇe / graheṣu pañcamascaiva ṣaṣṭhaḥ saptarṣimaṇḍale
Translation
O terceiro deve ser conhecido em Soma (a Lua), e o quarto na assembleia dos astros. O quinto está entre os planetas, e o sexto no círculo dos Saptarṣi.
Word by Word
somein Soma/Moon
some:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsoma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
tṛtīyaḥthe third (group)
tṛtīyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottṛtīya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (अध्याहृतः) ‘स्कन्धः’
vijñeyaḥto be known (as)
vijñeyaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvi-jñeya (कृदन्त; √jñā)
Formभाव्य/विधेय कृदन्त (gerundive/future passive participle: ‘to be known’), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तृतीयः इति विशेषण/विधेय
caturthaḥthe fourth (group)
caturthaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcaturtha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (अध्याहृतः) ‘स्कन्धः’
jyotiṣāmof the luminaries
jyotiṣām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootjyotis (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन
gaṇein the group/assembly
gaṇe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
graheṣuamong the planets
graheṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgraha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), बहुवचन
pañcamaḥthe fifth (group)
pañcamaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpañcama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (अध्याहृतः) ‘स्कन्धः’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण (emphatic particle)
ṣaṣṭhaḥthe sixth (group)
ṣaṣṭhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootṣaṣṭha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (अध्याहृतः) ‘स्कन्धः’
saptarṣi-maṇḍalein the constellation of the Seven Sages (Ursa Major)
saptarṣi-maṇḍale:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsapta (संख्या) + ṛṣi (प्रातिपदिक) + maṇḍala (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (षष्ठी-तत्पुरुष: ‘सप्तर्षीणां मण्डलम्’), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन