Shloka 37
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
संह्रादस्य तु दैत्यस्य निवातकवचाः कुले / उत्पन्ना महता चैव तपसा भाविताः स्वयम्
Transliteration
saṃhrādasya tu daityasya nivātakavacāḥ kule / utpannā mahatā caiva tapasā bhāvitāḥ svayam
Translation
Na linhagem do daitya Samhrada nasceram os Nivātakavaca, moldados por grande austeridade e fortalecidos por si mesmos.
Word by Word
संह्रादस्यof Saṃhrāda
संह्रादस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootसंह्राद (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
तुbut/and
तु:
वाक्यसम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; particle
दैत्यस्यof the demon
दैत्यस्य:
सम्बन्ध (Genitive apposition)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
निवातकवचाःthe Nivātakavacas
निवातकवचाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनिवात + कवच (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine); समासः—निवातं कवचं येषां ते (बहुव्रीहिः)
कुलेin the lineage
कुले:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
उत्पन्नाःarisen/born
उत्पन्नाः:
कर्मणि-भाव (Passive predicate)
TypeVerb
Rootउत् + पद् (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)
महताgreat
महता:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter); विशेषणम् तपसा
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
एवindeed
एव:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; emphasis
तपसाby austerity
तपसा:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
भाविताःempowered/formed
भाविताः:
कर्मणि-भाव (Passive predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)
स्वयम्themselves
स्वयम्:
कर्तृ-विशेषण (Agent-emphasis)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय; आत्मवाचक (reflexive/emphatic ‘by themselves’)