Shloka 38
Kārttavīrya-vadha (Death of Karttavīrya) / Bhārgava Rāma’s Battle with the King’s Sons
Devanagari script
पार्वतीशङ्करौ सद्यो यास्यामि निजमन्दिरम् / कार्त्तवीर्यः सुचन्द्रश्च सपुत्रबलबान्धवः
Transliteration
pārvatīśaṅkarau sadyo yāsyāmi nijamandiram / kārttavīryaḥ sucandraśca saputrabalabāndhavaḥ
Translation
Após reverenciar de pronto Pārvatī e Śaṅkara, irei ao meu próprio santuário. Kārttavīrya e Sucandra também, com filhos, forças e parentes…
Word by Word
pārvatī-śaṅkarauPārvatī and Śaṅkara
pārvatī-śaṅkarau:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpārvatī (प्रातिपदिक) + śaṅkara (प्रातिपदिक)
FormDvandva (इतरेतर-द्वन्द्व), Masculine (पुंलिङ्ग; dual pair), Accusative (2nd/द्वितीया), Dual (द्विवचन)
sadyaḥimmediately
sadyaḥ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsadyaḥ (अव्यय)
FormAdverb (कालवाचक क्रियाविशेषण)
yāsyāmiI will go
yāsyāmi:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√yā (धातु)
FormSimple Future (लृट्), Parasmaipada (परस्मैपद), 1st person (उत्तमपुरुष), Singular (एकवचन)
nija-mandiramto (my) own abode/temple
nija-mandiram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnija (प्रातिपदिक) + mandira (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya ‘own temple/house’, Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
kārttavīryaḥKārttavīrya
kārttavīryaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkārttavīrya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
sucandraḥSucandra
sucandraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsu-candra (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya ‘good/bright moon’ as a proper name, Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
sa-putra-bala-bāndhavaḥwith sons, forces, and kinsmen
sa-putra-bala-bāndhavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsa (अव्यय/उपसर्गसदृश) + putra (प्रातिपदिक) + bala (प्रातिपदिक) + bāndhava (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa with ‘sa-’ (सह/सहितार्थक) meaning ‘together with’; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); qualifying kārttavīryaḥ (and/or sucandraḥ)