Shloka 19
Kārttavīrya’s Allied Kings Confront Jāmadagnya Rāma
Bhārgava-Charita
Devanagari script
लक्षराजन्यसंयुक्तः सप्ताक्षौहिणिसंयुतः / तत्रानेकमहावीरा गर्जन्तस्तोयदा इव
Transliteration
lakṣarājanyasaṃyuktaḥ saptākṣauhiṇisaṃyutaḥ / tatrānekamahāvīrā garjantastoyadā iva
Translation
Com inúmeros guerreiros reais e sete exércitos akṣauhiṇī, ali muitos grandes heróis bramiam como nuvens de tempestade.
Word by Word
लक्षराजन्यसंयुक्तःaccompanied by a hundred-thousand warriors
लक्षराजन्यसंयुक्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootलक्ष-राजन्य-सम्-युक्त (प्रातिपदिक)
Formकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समास: लक्षराजन्यैः संयुक्तः (तृतीया-तत्पुरुष)
सप्ताक्षौहिणिसंयुतःjoined with seven akṣauhiṇīs (armies)
सप्ताक्षौहिणिसंयुतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसप्त-अक्षौहिणी-सम्-युक्त (प्रातिपदिक)
Formकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समास: सप्ताक्षौहिणीभिः संयुक्तः (तृतीया-तत्पुरुष)
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
अनेकमहावीराःmany great heroes
अनेकमहावीराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअनेक-महावीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समास: अनेकाः महावीराः
गर्जन्तःroaring
गर्जन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootगर्ज् (धातु)
Formवर्तमान कृदन्त (शतृ/शानच्-प्रत्ययान्त present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तोयदाःclouds
तोयदाः:
Upamāna (उपमान)
TypeNoun
Rootतोयद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
इवlike
इव:
Upamā-dyotaka (उपमा-द्योतक)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्यय; उपमावाचक निपात (particle of comparison)