Shloka 15
Bhārgava Rāma at Māhiṣmatī: Narmadā-stuti and the Challenge to Kārttavīryārjuna
Devanagari script
जिता प्रसह्य भूपालान्बद्ध्वानीय निजं पुरम् / तद्बलं मयि वर्त्तेत युद्धं दास्ये तवाधुना
Transliteration
jitā prasahya bhūpālānbaddhvānīya nijaṃ puram / tadbalaṃ mayi vartteta yuddhaṃ dāsye tavādhunā
Translation
Venci à força os reis, amarrei-os e trouxe-os à minha cidade. Que esse poder permaneça sob meu domínio; agora te darei batalha.
Word by Word
जिता(having) conquered
जिता:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootजि (धातु)
Formक्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (अत्र) कर्मणि/भावे प्रयोगः—'जिता (भूपालाः)'
प्रसह्यby force, forcibly
प्रसह्य:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र + सह् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), अव्ययभाव
भूपालान्kings
भूपालान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभूपाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (accusative), बहुवचन (plural)
बद्ध्वाhaving bound
बद्ध्वा:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootबन्ध् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), अव्ययभाव
आनीयhaving brought
आनीय:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootआ + नी (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), अव्ययभाव
निजम्one's own
निजम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
पुरम्city
पुरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
तत्that
तत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अत्र 'बलम्' इत्यस्य विशेषण
बलम्strength/army
बलम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (nominative), एकवचन
मयिin me/on me
मयि:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (locative), एकवचन
वर्त्तेतshould rest/remain
वर्त्तेत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
युद्धम्battle
युद्धम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
दास्येI will give
दास्ये:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलृट् (simple future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन
तवto you/your
तव:
Sampradāna/Sambandha (सम्प्रदान/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (genitive), एकवचन
अधुनाnow
अधुना:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootअधुना (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)