Shloka 7
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
पायात्कपालं कृष्णाय स्वाहेति सततं मम / कृष्णेति पातु नेत्रे मे कृष्णस्वाहेति तारकाम्
Transliteration
pāyātkapālaṃ kṛṣṇāya svāheti satataṃ mama / kṛṣṇeti pātu netre me kṛṣṇasvāheti tārakām
Translation
Que «Kṛṣṇāya svāhā» proteja sem cessar meu crânio e minha fronte. Que «Kṛṣṇa» guarde meus olhos; e que «Kṛṣṇasvāhā» proteja minhas pupilas (tārakā).
Word by Word
पायात्may (it) protect
पायात्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
Formविधिलिङ्-लकार (Optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
कपालम्skull/forehead
कपालम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकपाल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
कृष्णायto Kṛṣṇa
कृष्णाय:
Sampradana (सम्प्रदान/Dative—mantra addressee)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
Sambandha (सम्बन्ध/Mantra particle)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (अव्यय/मन्त्रपद)
Formअव्यय; मन्त्र-निपात (mantric exclamation)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यादि-निर्देशक (quotative particle)
सततम्continually
सततम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसतत (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् क्रियाविशेषण-प्रयोग (adverbial use; continually)
ममof me/my
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
कृष्णKṛṣṇa
कृष्ण:
Sambandha (सम्बन्ध/Quoted mantra element)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (मन्त्रपद/उद्धरण-रूप)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण-चिह्न (quotative)
पातुmay (it) protect
पातु:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
नेत्रे(two) eyes
नेत्रे:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootनेत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), द्विवचन (Dual)
मेmy/of me
मे:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; enclitic
कृष्णस्वाहा“Kṛṣṇa-svāhā”
कृष्णस्वाहा:
Sambandha (सम्बन्ध/Quoted mantra element)
TypeIndeclinable
Rootकृष्ण-स्वाहा (प्रातिपदिक/मन्त्रपद)
Formमन्त्रपद; समासवत् संयुक्त-उच्चारण (quoted mantra-form); द्वन्द्ववत् संयोजन (कृष्ण + स्वाहा)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण-चिह्न
तारकाम्tārakā (uvula/‘star’-named part; here a body-part)
तारकाम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतारका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन