Shloka 2
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
वसिष्ठ उवाच शृणु वत्स प्रवक्ष्यामि कवचं परमाद्भुतम् / मन्त्र च सिद्धिद शश्वत्साधकानां सुखावहम्
Transliteration
vasiṣṭha uvāca śṛṇu vatsa pravakṣyāmi kavacaṃ paramādbhutam / mantra ca siddhida śaśvatsādhakānāṃ sukhāvaham
Translation
Vasiṣṭha disse: “Ouve, meu filho; eu te direi um kavaca sumamente maravilhoso. É um mantra que concede siddhi e traz, sempre, bem-aventurança aos sādhaka.”
Word by Word
वसिष्ठःVasiṣṭha
वसिष्ठः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
शृणुlisten
शृणु:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
वत्सO child/dear one
वत्स:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
प्रवक्ष्यामिI shall declare
प्रवक्ष्यामि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-वच् (धातु)
Formलृट् (Simple Future/भविष्यत्), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग: प्र
कवचम्protective hymn
कवचम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकवच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
परमाद्भुतम्most wonderful
परमाद्भुतम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम-अद्भुत (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: परमम् अद्भुतम्; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कवचम् इति विशेषण
मन्त्रmantra
मन्त्र:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (पाठे 'मन्त्रः' अपेक्षितः; अत्र छन्दो/लिप्यन्तरदोषेण विसर्गलोपः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक निपात (conjunction)
सिद्धिदbestowing success
सिद्धिद:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसिद्धि-द (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष: सिद्धिं ददाति इति; पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; मन्त्र(ः) इति विशेषण
शश्वत्always
शश्वत्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootशश्वत् (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)
साधकानाम्of practitioners
साधकानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसाधक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन
सुखावहम्bringing happiness
सुखावहम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुख-आवह (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष: सुखम् आवहति इति; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; मन्त्र(ः)/कवचम् इति विशेषण