Shloka 17
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
ॐ ह्रींश्रींपद्मनाभाय नाभिं पातु सदा मम / ॐ सर्वेशाय स्वाहेति केशान्मम सदावतु
Transliteration
oṃ hrīṃśrīṃpadmanābhāya nābhiṃ pātu sadā mama / oṃ sarveśāya svāheti keśānmama sadāvatu
Translation
Oṃ hrīṃ śrīṃ a Padmanābha: que Ele proteja sempre meu umbigo. Oṃ a Sarveśa, svāhā: que Ele guarde meus cabelos continuamente.
Word by Word
ॐoṃ
ॐ:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootॐ (प्रणव)
Formअव्यय; प्रणव
ह्रींhrīṃ (bīja)
ह्रीं:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootह्रीं (बीजमन्त्र)
Formअव्यय; बीजमन्त्र-निपात
श्रींśrīṃ (bīja)
श्रीं:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootश्रीं (बीजमन्त्र)
Formअव्यय; बीजमन्त्र-निपात
पद्मनाभायto Padmanabha (lotus-naveled)
पद्मनाभाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootपद्म (प्रातिपदिक) + नाभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; बहुव्रीहि-समास (पद्मं नाभौ यस्य सः)
नाभिम्navel
नाभिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनाभि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
पातुmay (he) protect
पातु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु, रक्षणे)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
सदाalways
सदा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
ॐoṃ
ॐ:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootॐ (प्रणव)
Formअव्यय; प्रणव
सर्वेशायto the Lord of all
सर्वेशाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; तत्पुरुष-समास (सर्वेषाम् ईशः)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (प्रातिपदिक/मन्त्रपद)
Formअव्यय; मन्त्र-निपात
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण-निपात
केशान्hair
केशान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
सदाalways
सदा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
अवतुmay (he) protect
अवतु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद