Shloka 6
Paraśurāma’s Vow and Jamadagni’s Teaching on Kṣamā
Forbearance
Devanagari script
यदि राजा सुरैः सर्वैरिन्द्राद्दैर्दानवैस्तथा / रक्षिष्यते तथाप्येनं संहरिष्यामि नान्यथा
Transliteration
yadi rājā suraiḥ sarvairindrāddairdānavaistathā / rakṣiṣyate tathāpyenaṃ saṃhariṣyāmi nānyathā
Translation
Ainda que esse rei seja protegido por todos os deuses, com Indra à frente, e também pelos dānava, mesmo assim eu o destruirei—não será de outro modo.
Word by Word
yadiif
yadi:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyadi (अव्यय)
Formशर्तार्थक-अव्यय — conditional particle (if)
rājāthe king
rājā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Masculine, Nominative, Singular
suraiḥby the gods
suraiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootsura (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन — Masculine, Instrumental, Plural
sarvaiḥby all
sarvaiḥ:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन — Masculine, Instrumental, Plural; विशेषण (suraiḥ-विशेषण)
indrātfrom Indra
indrāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootindra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान), एकवचन — Masculine, Ablative, Singular
devaiḥby the gods
devaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन — Masculine, Instrumental, Plural
dānavaiḥby the Dānavas (demons)
dānavaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootdānava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन — Masculine, Instrumental, Plural
tathāthus; likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय — adverb (thus/so)
rakṣiṣyatewill be protected
rakṣiṣyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootrakṣ (धातु)
Formलृट् (भविष्यत्), प्रथमपुरुष, एकवचन — Future, 3rd person, Singular; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive)
tathāeven so
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय — adverb (even so)
apieven
api:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअपि-अर्थक-अव्यय — particle (even/also)
enamhim
enam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन — Masculine, Accusative, Singular (enclitic pronoun)
saṃhariṣyāmiI will destroy/kill
saṃhariṣyāmi:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsaṃ-hṛ (धातु)
Formलृट् (भविष्यत्), उत्तमपुरुष, एकवचन — Future, 1st person, Singular; परस्मैपद; उपसर्ग: सम्-
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय — negation particle (not)
anyathāotherwise
anyathā:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootanyathā (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय — adverb (otherwise)