Shloka 23
Paraśurāma’s Vow and Jamadagni’s Teaching on Kṣamā
Forbearance
Devanagari script
सिद्धेन्द्रैश्च मुनीन्द्रैश्च वेष्टितं ध्यानतत्परैः / विद्याधरीणां नृत्यं च पश्यन्तं सस्मितं मुदा
Transliteration
siddhendraiśca munīndraiśca veṣṭitaṃ dhyānatatparaiḥ / vidyādharīṇāṃ nṛtyaṃ ca paśyantaṃ sasmitaṃ mudā
Translation
Ele estava cercado por siddhendras e munīndras dedicados à meditação e, com um sorriso de júbilo, contemplava a dança das vidyādharīs.
Word by Word
siddha-indraiḥby the lords among Siddhas
siddha-indraiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootsiddha (प्रातिपदिक) + indra (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (‘सिद्धानाम् इन्द्राः’), पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
muni-indraiḥby the lords among sages
muni-indraiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक) + indra (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (‘मुनीनाम् इन्द्राः’), पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
veṣṭitamsurrounded
veṣṭitam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Root√veṣṭ (धातु) + kta (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ब्रह्माणम् इति विशेषणम्
dhyāna-tatparaiḥby those intent on meditation
dhyāna-tatparaiḥ:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootdhyāna (प्रातिपदिक) + tatpara (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (‘ध्यानं तत्पराः’), पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; सिद्धेन्द्रैः/मुनीन्द्रैः इति विशेषणम्
vidyādharīṇāmof the Vidyādharī women
vidyādharīṇām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootvidyādharī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
nṛtyamdance
nṛtyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnṛtya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
paśyantamwatching
paśyantam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootdṛś (धातु) + śatṛ (कृत्)
Formवर्तमानकृदन्त (present active participle/शतृ), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ब्रह्माणम् इति विशेषणम्
sa-smitamsmiling
sa-smitam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsa (अव्यय/उपसर्गार्थ ‘with’) + smita (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास (‘सस्मित’ = स्मितेन सह), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ब्रह्माणम् इति विशेषणम्
mudāwith joy
mudā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootmudā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; साधन/हेतु-भावे (instrumental of manner)