Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 62
Reṇukā-vilāpa and the Aftermath of Jamadagni’s Slaying (अर्जुनोपाख्यान-प्रसङ्गः)
Devanagari script
जमदग्निरुवाच धन्यो ऽहं कृतकृत्यो ऽहं सफलं जीवितं च मे
Transliteration
jamadagniruvāca dhanyo 'haṃ kṛtakṛtyo 'haṃ saphalaṃ jīvitaṃ ca me
Translation
Jamadagni disse: “Sou afortunado, cumpri o que devia cumprir; e minha vida também frutificou.”
Word by Word
jamadagniḥJamadagni
jamadagniḥ:
Kartṛ (कर्ता)
TypeNoun
Rootjamadagni (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा), Singular
uvācasaid
uvāca:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular
dhanyaḥblessed, fortunate
dhanyaḥ:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्ता-समानााधिकरण)
TypeAdjective
Rootdhanya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा), Singular; predicate adjective
ahamI
aham:
Kartṛ (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
FormPronoun; Nominative (प्रथमा), Singular
kṛtakṛtyaḥone who has fulfilled his duty
kṛtakṛtyaḥ:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्ता-समानााधिकरण)
TypeAdjective
Rootkṛta (कृत) + kṛtya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा), Singular; karmadhāraya ‘kṛtaṃ kṛtyaṃ yena’ (one who has done what should be done)
ahamI
aham:
Kartṛ (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
FormPronoun; Nominative (प्रथमा), Singular
saphalamfruitful
saphalam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsa-phala (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (प्रथमा), Singular; predicate adjective qualifying jīvitam
jīvitamlife
jīvitam:
Kartṛ (कर्ता) / Subject of nominal sentence
TypeNoun
Rootjīvita (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (प्रथमा), Singular
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चयबोधक)
memy
me:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
FormPronoun; Genitive (षष्ठी), Singular