Shloka 84
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
सात्त्विकी पौरुषी या तु सा तनुः पालिका स्मृता / राजसी ब्रह्मणो या तु मारीचः कश्यपो ऽभवत्
Transliteration
sāttvikī pauruṣī yā tu sā tanuḥ pālikā smṛtā / rājasī brahmaṇo yā tu mārīcaḥ kaśyapo 'bhavat
Translation
O corpo Pauruṣī de natureza sāttvica é lembrado como o que protege. E do corpo rajásico de Brahmā nasceram Marīci e Kaśyapa.
Word by Word
sāttvikīsāttvika (of goodness)
sāttvikī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsāttvikī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; quality adjective (सत्त्वगुणसम्बन्धिनी)
pauruṣīPauruṣī
pauruṣī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpauruṣī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana
yāwhich
yā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; relative pronoun
tubut/and
tu:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya; particle
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana
tanuḥbody/form
tanuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottanu (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana
pālikāprotector
pālikā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpālikā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; agent noun 'protector' (पालिका)
smṛtāis called/considered
smṛtā:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु) + ta (कृत्)
FormPPP (क्त) predicative; Strīliṅga, Prathamā, Ekavacana; 'is said'
rājasīrājasa
rājasī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootrājasī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana
brahmaṇaḥof Brahmā
brahmaṇaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī, Ekavacana; 'of Brahmā'
yāwhich
yā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana
tubut/and
tu:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya; particle
mārīcaḥMārīca
mārīcaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmārīca (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper noun
kaśyapaḥKaśyapa
kaśyapaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkaśyapa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper noun
abhavatbecame/was
abhavat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormLaṅ-lakāra (Imperfect/past/अनद्यतनभूत), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana