Shloka 35
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
मुहूर्ताश्चैव तिथ्याश्च प्रतिभिः सह सुव्रताः / नामतः संप्रवक्ष्यामि ब्रुवतो मे निबोधत
Transliteration
muhūrtāścaiva tithyāśca pratibhiḥ saha suvratāḥ / nāmataḥ saṃpravakṣyāmi bruvato me nibodhata
Translation
Ó vós de votos puros: os muhūrta e as tithi, com os pratibhi; agora direi seus nomes—escutai atentamente minhas palavras.
Word by Word
muhūrtāḥMuhūrtas
muhūrtāḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmuhūrta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphasis)
tithyaḥlunar days (Tithis)
tithyaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottithi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
pratibhiḥwith the Pratibhās
pratibhiḥ:
Sahakāraka (सहकारक/Instrument)
TypeNoun
Rootpratibhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
sahatogether with
saha:
Sahārtha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formसह-योगे अव्यय (preposition/adverb)
suvratāḥof good vows / virtuous
suvratāḥ:
Karma-anvaya (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu-vrata (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (उपपद-विशेषण) ‘सु + व्रत’; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण
nāmataḥby name
nāmataḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootnāman (प्रातिपदिक) + -tas (तसिल्)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (adverb) ‘by name’
saṃpravakṣyāmiI shall declare
saṃpravakṣyāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√vac (वच् धातु) + सम्-उपसर्ग
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
bruvataḥof (me) speaking
bruvataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeVerb
Root√brū (ब्रू धातु) + शतृ (वर्तमान कृदन्त)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त; पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; ‘of me who am speaking’
memy/of me
me:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (enclitic)
nibodhataunderstand/listen
nibodhata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootni-√budh (बुध् धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन; आत्मनेपद