Shloka 29
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
प्रभासस्य तु भार्या सा वसूनामष्टमस्य ह / विश्वकर्मा सुतस्तस्याः प्रजापतिपतिर्विभुः
Transliteration
prabhāsasya tu bhāryā sā vasūnāmaṣṭamasya ha / viśvakarmā sutastasyāḥ prajāpatipatirvibhuḥ
Translation
Ela foi a esposa de Prabhāsa, o oitavo dos Vasus. Dela nasceu Viśvakarmā, senhor dos Prajāpatis, o poderoso.
Word by Word
प्रभासस्यof Prabhāsa
प्रभासस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootप्रभास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
तुand/indeed
तु:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअन्वय/विरोध-अव्यय (particle)
भार्याwife
भार्या:
सम्बन्ध/विधेय (Predicate)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विधेय (predicate nominative)
साshe
सा:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
वसूनाम्of the Vasus
वसूनाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
अष्टमस्यof the eighth
अष्टमस्य:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootअष्टम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण (ordinal)
हindeed
ह:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
विश्वकर्माViśvakarmā
विश्वकर्मा:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविश्व + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (विश्वस्य कर्म)
सुतःson
सुतः:
सम्बन्ध/विधेय (Predicate)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विधेय (predicate nominative)
तस्याःof her
तस्याः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
प्रजापतिपतिःlord of Prajāpati(s)
प्रजापतिपतिः:
सम्बन्ध/विधेय (Predicate/title)
TypeNoun
Rootप्रजापति + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (प्रजापतेः पतिः)
विभुःmighty, all-pervading
विभुः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; गुणवाचक-विशेषण